1
00:01:21,498 --> 00:01:25,376
حرج.
مهلا، جاك بوردن!

2
00:01:25,461 --> 00:01:27,545
رئيسه يريد رؤيتك.

3
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
مهلا، جاك، سمعت من أي وقت مضى
زميل يدعى ويلي ستارك؟

4
00:01:40,225 --> 00:01:44,812
رقم من سيطلق النار؟
ويبدو أنه سيكون الآخر
الطريق حول إذا استمر في ذلك.

5
00:01:44,897 --> 00:01:48,149
لقد حصل حقًا على الأولاد
(في مقاطعة كانوما).
المحكمة قلقة.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
سياسي، هاه؟
ما الذي يركض من أجله؟

7
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
أوه، مقاطعة، اه، أمين الصندوق
أو شيء من هذا القبيل.

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
ما هو خاص جدا
عنه؟

9
00:01:56,200 --> 00:01:59,452
يقولون انه
رجل صادق.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
ماذا أريد منك أن تفعل
هو أن تصعد إلى سيارتك...

11
00:02:01,872 --> 00:02:05,041
لقد وعدتني بإجازة.
أوه، هذا يمكن أن ينتظر.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
نعم، ولكن هناك
فتاة أعرفها...
أوه.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,756
حسنًا، يمكنها الانتظار أيضًا.

14
00:02:11,882 --> 00:02:16,636
السؤال هو هل أستطيع؟
والجواب هو
اصعد هناك.

15
00:02:16,720 --> 00:02:19,472
يمين.

16
00:02:19,598 --> 00:02:22,308
أوه، أم، ماذا قلت
كان اسمه؟
همم؟

17
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
اسم الرفيق.
أوه، أم ...

18
00:02:25,312 --> 00:02:28,481
ستارك. ويلي ستارك.
ويلي ستارك.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
لقد وجدته في مدينة كانوما...

20
00:02:32,736 --> 00:02:36,572
حار نموذجي، مغبر،
مقعد مقاطعة باكوودز.

21
00:02:41,078 --> 00:02:45,790
.. للكذب عليهم في
من أجل ملء جيوبهم الخاصة
بأموال دافعي الضرائب.

22
00:02:45,916 --> 00:02:50,169
متى يكون المواطنون
شهدت مقاطعة كانوما على الإطلاق
حملة مثل هذه؟

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,464
لماذا المعارضة
حريصة جدا على هزيمة لي؟

24
00:02:53,549 --> 00:02:57,927
لماذا استخدموا كل القذرة
الطريقة المعروفة للتأكد من أنني
لم ينتخب أمين صندوق المقاطعة؟

25
00:02:58,011 --> 00:03:02,348
حسنا، سأخبرك لماذا.
لأنهم خائفون
من الحقيقة،

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
والحقيقة هي:

27
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
إنهم يحاولون السرقة
أموالك.

28
00:03:07,855 --> 00:03:09,897
نعم، قلت "سرقة".

29
00:03:09,982 --> 00:03:13,734
مفوضي المقاطعة
رفض العرض المنخفض
على المدرسة.

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,738
لماذا؟ حسنا، سوف يفعلون
أقول لك سببهم هو
سيتم إنجاز المهمة بشكل أفضل.

31
00:03:17,865 --> 00:03:21,784
مفوضي المقاطعة سوف
هل تصدق أنهم كذلك
مهتم بالصالح العام.

32
00:03:21,869 --> 00:03:25,371
إنهم مهتمون
في الرفاهية أكيد...
لكنها خاصة بهم.

33
00:03:25,455 --> 00:03:29,458
دعونا ننظر إلى سببهم
في ضوء الحقائق
والأرقام.

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,254
That brick factory is
مملوكة من قبل صهر
من أحد المفوضين.

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
نفس مصنع الطوب
يستخدم العمالة المحكوم عليها.

36
00:03:38,468 --> 00:03:41,637
آسف، ويلي.
سيكون عليك المضي قدمًا.
لماذا؟

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,973
قانون المدينة رقم 105:

38
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
أكثر من خمسة أشخاص
التجمع هو
إزعاج السلام.

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,566
إذا كنتم ستتفضلون بذلك
إقرأ هذه الكتيبات يا ولدي
مرروها بينكم.

40
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
هناك مرسوم
ضد ذلك أيضا.

41
00:03:56,820 --> 00:04:00,281
مررها للخارج، توم.
دعه وشأنه!
احصل على تلك الكاميرا!

42
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
ويلي، أنت رهن الاعتقال.

43
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
أين يمكنني أن أجد
دافي الصغير؟

44
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
هناك، يا سيد.

45
00:04:30,729 --> 00:04:33,189
قالوا لي أنه يمكنني الحصول عليها
الكاميرا الخاصة بي إلى هنا.

46
00:04:33,273 --> 00:04:37,735
من قال لك ذلك؟
الناس. هل أستطيع؟

47
00:04:37,861 --> 00:04:42,740
أنت المراسل الذي كان
التطفل في جميع أنحاء المدينة؟
هل أنت تايني دافي؟

48
00:04:42,866 --> 00:04:45,117
ما ورقة؟
كرونيكل.

49
00:04:46,828 --> 00:04:51,248
من المؤكد أنك قطعت شوطا طويلا
لصق أنفك فيه
أعمال الآخرين.

50
00:04:51,333 --> 00:04:54,543
هذا صحيح،
فقط رئيسي على الورق
لا أستطيع رؤيته بهذه الطريقة.

51
00:04:54,628 --> 00:04:56,837
انها ليست أي
أعماله أيضاً.

52
00:04:56,922 --> 00:05:01,092
من هو العمل؟
وكأنهم يميلون لذلك...

53
00:05:01,176 --> 00:05:05,471
مفوضي المقاطعات الناخبين
من مقاطعة كانوما منتخب
ليهتموا بشؤونهم..

54
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
ولا تأخذ أي زر في
من لا أحد.

55
00:05:07,891 --> 00:05:13,104
أنت مفوض؟
نعم. الاسم بيلسبري.
دولف بيلسبري.

56
00:05:14,189 --> 00:05:17,149
أنا أيضاً.
أنا مفوض أيضا.

57
00:05:17,275 --> 00:05:21,362
من ليس مفوضا؟
إنه الرجل الرأس.

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,447
أوه، ثم أنت
في موقف يعرف...

59
00:05:23,532 --> 00:05:27,618
انه في موقف
أن لا تعرف شيئا
ولا أقول شيئًا.

60
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
اعتقدت أنك قلت
لقد كان رئيسًا.
يستخدم رأسي.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,334
أوه، تايني، أنت بطاقة.

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,671
أليس هو بطاقة؟
نعم، انه بطاقة.

63
00:05:38,755 --> 00:05:42,758
الآن، الذي فكر في تلك
مراسيم المدينة بشأن الاعتقال
شخص لإلقاء خطاب؟

64
00:05:42,843 --> 00:05:47,054
من اعتقل؟
لا أحد تم القبض عليه.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,141
مرحبًا ويلي.
مرحبًا ويلي.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,811
هل اعتذرت
إلى ويلي؟
نعم، لقد اعتذرت لويلي.

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,814
هل أعطيته
فواتيره مرة أخرى؟
نعم، لقد أعادتهم.

68
00:05:56,898 --> 00:05:59,358
أعيدوا له علمه
و حقيبته

69
00:05:59,443 --> 00:06:01,944
واعطاء هذا الرجل
كاميرته.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,908
سأكون على نفس الشيء
زاوية الشارع غدا
السيد دافي.

71
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
اذهب للأمام يا ويلي.
نحن جميعا نؤمن بحرية التعبير.

72
00:06:12,622 --> 00:06:16,208
علينا أن...
إنه في الدستور.

73
00:06:16,293 --> 00:06:19,545
ابني خارج التوزيع
تلك النشرات اليدوية الآن.

74
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
إنها دولة حرة، ويلي.

75
00:06:22,090 --> 00:06:26,218
إذا كنت تستطيع أن تقنع
الشعب يصوت لك
تذهب إلى الأمام مباشرة.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,929
ماذا تريد
لرؤيتي يا سيد دافي؟

77
00:06:29,014 --> 00:06:34,226
أردت منك أن تقابل زميلًا
التي جاءت على طول الطريق من
عاصمة الولاية لمقابلتك...

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,228
مراسل.

79
00:06:36,313 --> 00:06:41,067
يريد أن يكتب لك،
ربما تضع صورتك
في الورقة.

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,820
أنا سعيد بمعرفتك يا سيدي.
العبء هو اسمي ...
جاك بوردن.

81
00:06:44,905 --> 00:06:46,989
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما
أين يمكننا التحدث؟

82
00:06:47,074 --> 00:06:52,078
أوه، هذا ليس مهذبا.
ألا تريد أن تسمع
كلا الجانبين من القصة؟

83
00:06:52,162 --> 00:06:56,916
أنا أعرف جانبك.
ماذا حدث للقائمة
رجالك أخذوا من الكاميرا الخاصة بي؟

84
00:06:57,000 --> 00:07:02,463
يجب أن يكون قد ترك.
أوه، هيا يا رفاق،
دعونا نسترخي.

85
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
إنه يوم حار.
مهلا، فتى السكر!

86
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
نعم؟
أحضر بعض البيرة الباردة
للأولاد.

87
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
لا شيء بالنسبة لي،
شكرا تفضلت.

88
00:07:10,388 --> 00:07:14,975
الآن، أنت تعرف
ويلي لا تشرب يا تايني.
زوجته لا تحبذ الشرب.

89
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
وويلي هو حيوان المعلم الأليف،
أليس كذلك يا ويلي؟

90
00:07:18,355 --> 00:07:21,315
سآخذ بعض البوب ​​البرتقالي
إذا كنت لا تمانع.
البوب ​​البرتقالي؟

91
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
حسناً، يا شوجر بوي،
أحضر له بعض البوب ​​البرتقالي.

92
00:07:24,611 --> 00:07:28,239
ث-ف البوب
بيعت بالكامل.

93
00:07:28,323 --> 00:07:32,118
هل سمعتم ذلك يا أولاد؟
لقد تم بيع الـp-p-pop بالكامل.

94
00:07:32,202 --> 00:07:36,664
الآن، أليس هو بطاقة؟

95
00:07:36,748 --> 00:07:40,126
يتلعثم،
سيد دافي، لكن أنت...
أنت لا تقول أي شيء.

96
00:07:40,210 --> 00:07:42,169
دعنا نذهب يا سيد.

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
هذه زوجتي لوسي
السيد بوردن.
كيف حالك؟

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,531
هذا هو والدي.
كيف حالك؟

99
00:08:14,286 --> 00:08:18,414
الآن سنتحدث.
لقد كنت تتحدث
لفترة طويلة يا سيد ستارك.

100
00:08:18,540 --> 00:08:22,209
ويلي لديه الكثير ليقوله.
هل أنت نعسان يا بابي؟
هل تريد أن تأخذ قيلولة؟

101
00:08:22,294 --> 00:08:24,712
لا، أريد أن أسمع ذلك.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,674
أنا قلقة بشأن توم.
المكان يزداد ظلام.
كان ينبغي أن يكون في المنزل.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
إنه فتى قوي.
لا تقلق عليه.
يمكنه الاعتناء بنفسه.

104
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
كم عمر الولد؟
خمسة عشر.

105
00:08:33,889 --> 00:08:36,390
منذ متى وأنت
تم الزواج؟

106
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
تسع سنوات.
لقد كان ابن الجيران.

107
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
لقد كانوا قوماً فقراء..
كلاهما مات.

108
00:08:44,441 --> 00:08:48,319
لم أستطع أن أنجب أي أطفال،
لذا... فهو فتى جيد.

109
00:08:48,403 --> 00:08:51,947
أوه، إنه الأفضل.
لم أعد أستطيع أن أحبه إذا
لقد كان من لحمي ودمي.

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,911
والآن أنت يا سيدة ستارك.
لا يوجد
الكثير ليقوله عني.

111
00:08:57,037 --> 00:09:00,998
كيف التقيتما؟
كنت أقوم بالتدريس في المدرسة،
وفي أحد الأيام دخل تلميذ.

112
00:09:01,082 --> 00:09:05,628
لقد كان ويلي. لم أستطع أن أفعل ذلك
رجل بالغ في الفصل، و
أراد ويلي أن يتعلم بشدة،

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,796
لذلك تزوجته.

114
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
هل هذا هو السبب الوحيد؟
إلا أنني أحببته.

115
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
أحضري القهوة، لوسي.

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
متى أطلقوا عليك النار
سيدة ستارك؟

117
00:09:17,766 --> 00:09:20,392
قبل بضعة أسابيع.

118
00:09:20,477 --> 00:09:24,230
لقد كنت أقوم بالتدريس لفترة طويلة،
ولم يقل أحد قط
لم أكن على ما يرام.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
لكنني لا أهتم.
لا أريد التدريس
في إحدى المدارس...

120
00:09:27,025 --> 00:09:30,069
التي بنوها
فقط حتى يتمكن شخص ما
سرقة بعض المال.

121
00:09:30,153 --> 00:09:32,738
ويلي لا يريد أن يكون
أمين الصندوق، سواء

122
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
إذا كان عليه أن يرتبط
مع هؤلاء الناس غير شريفة.

123
00:09:35,992 --> 00:09:39,036
سأركض. هم
لا يمكن أن يمنعني من الجري.

124
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
إذا كنت لا تمانع في الحقيقة،
سيد ستارك، لم تفعل ذلك
الكثير من الفرصة.

125
00:09:42,165 --> 00:09:45,084
سأركض.
لن يركلوني
حول وكأنني كنت التراب.

126
00:09:45,168 --> 00:09:48,629
لا يهمني إذا خسر ويلي،
فقط حتى يحصل على الحقيقة
إلى الناس.

127
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
أليس هذا صحيحا، ويلي؟
أليس كذلك يا ويلي؟

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,843
همم؟
نعم، نعم، بالتأكيد.
هذا صحيح.

129
00:09:54,928 --> 00:09:58,264
طيب لو خسرت
يمكنك إعطاء المزيد من الوقت
لدراسة كتب القانون الخاصة بك.

130
00:09:58,348 --> 00:10:02,434
- هل تدرسين القانون أيضاً؟
- بمفردي في الليل.

131
00:10:02,519 --> 00:10:05,354
ويلي فتى ذكي.

132
00:10:05,438 --> 00:10:08,315
إذا وجدت الوقت،
سأأخذ دورة
في الجامعة.

133
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
ماذا حدث يا فتى تومي؟
ماذا جرى؟

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,286
لقد وزعت النشرات يا بنسلفانيا.
تحدث. تحدث!

135
00:10:20,370 --> 00:10:24,623
دعه يقول ذلك
بطريقته الخاصة.
استمر يا تومي.

136
00:10:24,708 --> 00:10:29,461
هذه المرة كانوا ينتظرون
بالنسبة لي. لقد ألقوا بها
في التراب وضربوني.

137
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
لقد أحضرت بعض منهم مرة أخرى.

138
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
فتى جيد.
هل أكلت بعد يا توم؟

139
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
دعه يغتسل أولاً.
لماذا لا تستلقي، بابي؟

140
00:10:48,773 --> 00:10:52,484
سأركض.
أنت لن توقفني.

141
00:10:52,569 --> 00:10:55,237
سأهرب حتى لو
لا أحصل على صوت واحد.

142
00:11:15,842 --> 00:11:20,304
ها أنت...الأخيرة
من مقالات ويلي ستارك.

143
00:11:20,430 --> 00:11:24,683
الآن هل يمكنني الذهاب؟
نعم لقد كسبت
إجازتك.

144
00:11:24,768 --> 00:11:28,854
لقد كنت تكتب هذه
كأنك تعنيهم حقًا.

145
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
أفعل.

146
00:11:34,611 --> 00:11:37,446
لم أكن في المنزل
في وقت طويل.

147
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
كان المنزل بمثابة هبوط العبء،

148
00:11:40,075 --> 00:11:43,369
130 ميلا فقط
من مدينة كانوما.

149
00:11:43,453 --> 00:11:48,707
تم فصله عن
البر الرئيسي بواسطة جسم مائي.

150
00:11:48,792 --> 00:11:53,045
لأول مرة،
تساءلت إذا لم يكن الأمر كذلك
يفصل بينها أكثر من ذلك.

151
00:11:59,761 --> 00:12:03,305
مرحبا الأم.
فلويد، منزل جاك.

152
00:12:04,933 --> 00:12:08,644
أوه، انه يبدو بخير.
ألا يبدو بخير؟
كيف أبدو، جاكي الصبي؟

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
تبدو جميلة يا أمي.

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
لدي أشياء كثيرة
خططت لك...

155
00:12:15,193 --> 00:12:18,946
الأحزاب، و...
سيكون مثل الزمن القديم...
ولكن أولا دعونا نتناول مشروبا.

156
00:12:19,030 --> 00:12:22,408
- ألا يمكن أن ينتظر حتى هذا المساء؟
- فلويد، يا عزيزي، منزل ابني.

157
00:12:22,492 --> 00:12:26,370
- كم من الوقت تخطط للبقاء؟
- أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،
إذا كان هذا كل الحق معك.

158
00:12:26,454 --> 00:12:29,039
- أنا متأكد من أن والدك سيكون...
- زوج الأم، الأم.

159
00:12:29,124 --> 00:12:34,962
الآن، جاكي. نحن هنا جميعا.
فلويد، جاكي، نفسي.

160
00:12:35,088 --> 00:12:39,383
إلى أفضل وقت
لقد كان لدينا معا من أي وقت مضى.
نعم يا أمي.

161
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
عفواً أنا...

162
00:13:02,115 --> 00:13:06,493
دكتور ستانتون، على ما أعتقد.
هل يظهر لوحتي الخشبية؟

163
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
من الجيد رؤيتك يا فتى
جيد جدا.
من الجيد رؤيتك أيها القاضي.

164
00:13:09,581 --> 00:13:11,957
كيف حالك؟
ماذا كنتم تفعلون؟
أوه، مجرد الجلوس هنا،

165
00:13:12,083 --> 00:13:15,669
في انتظاركم جميعا
ليعود إلى المنزل.

166
00:13:15,753 --> 00:13:19,715
كما تعلمون، عندما يبدأ الرجل
لكي يتقدم في السن، تضل عيناه
ولعب حيل مضحكة عليه.

167
00:13:19,799 --> 00:13:24,636
عندما شاهدتك في ذلك القارب،
اعتقدت بالتأكيد أنني رأيت صبيًا يبلغ من العمر 12 عامًا
وفي يديه صنارة صيد،

168
00:13:24,721 --> 00:13:27,389
وكنت متأكدا من أول شيء
سيقول أنه سيكون...

169
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
هل تمانع إذا قبلت
ابنة أختك يا سيدي؟

170
00:14:07,305 --> 00:14:10,390
إلى كل الأوقات الجيدة التي قضيناها
معًا في Burden's Landing،

171
00:14:10,475 --> 00:14:13,352
و خصوصا هذه
لأن منزل ابني.

172
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
شكرا لك يا أمي.
شكراً جزيلاً.

173
00:14:15,897 --> 00:14:20,025
لقد كنا أنا ومونتي وآن
مناقشة مهنة جاك.
ماذا تعتقد؟

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,569
فهل يكون محاميا؟
طبيب؟

175
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
كنا نتناقش فقط...
أنا أحب ما أفعله،
الأم.

176
00:14:25,657 --> 00:14:30,410
أنت تقوم بعمل جيد جدًا في ذلك.
قرأت مقالاتك عنها
هذا الزميل... ويلي ستارك.

177
00:14:30,537 --> 00:14:35,749
مقنعة جداً.
مقنعة جداً لذوقي.
الكثير من الناس يحبونهم.

178
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
الكثير من الناس حمقى.

179
00:14:38,294 --> 00:14:41,588
مقالات من هذا القبيل
لا ينبغي أن يسمح.
إنهم يميلون فقط إلى تحريض الناس.

180
00:14:41,673 --> 00:14:46,635
- ما الذي تخاف منه؟
- اعتقدت أنهم كانوا جيدين جدا.
لقد كنت فخوراً بك يا جاك.

181
00:14:46,719 --> 00:14:49,888
لقد كنت مهتمًا بشكل خاص
في أفكار ستارك
على الصحة والطب.

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,058
أنت تعرف الشروط
في المستشفى الذي أعمل فيه
إنهم لا يطاق.

183
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
أود أن أقابل ويلي ستارك.
يبدو وكأنه رجل صادق.

184
00:14:55,812 --> 00:14:57,729
"رجل صادق"؟

185
00:14:57,814 --> 00:15:01,608
هذه الدولة مليئة بهؤلاء
كابينة خشبية أبي لينكولنز
مع علامات الأسعار عليها.

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,695
كلما زاد صراخه،
كلما ارتفع سعره.

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,738
تعتقد أنك تستطيع
شراء أي شيء، أليس كذلك؟

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,241
نعم. أنت , لا؟

189
00:15:11,035 --> 00:15:15,247
- ما رأيك أيها القاضي؟
- أعتقد أن هذه الدولة يمكن
تحمل بعض التغييرات.

190
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
- حسنًا، سأخبرك برأيي.
- أوه، من فضلك.

191
00:15:18,084 --> 00:15:21,086
-دعونا لا نتحدث في السياسة.
- آن على حق.

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
أنا أمنع تماما
أي أكثر من ذلك.

193
00:15:23,631 --> 00:15:26,341
أنا أعرف ما نحتاجه.
نحن بحاجة إلى نخب آخر.

194
00:15:26,426 --> 00:15:28,635
أنت تقترح ذلك، مونتي.
أنت جيد جدًا في ذلك.

195
00:15:30,305 --> 00:15:34,600
الى الشباب...
إلى آن، إلى جاك، إلى آدم...

196
00:15:34,684 --> 00:15:40,147
إلى ما هو أمامهم،
إلى العالم الذي سيصلون إليه
بالرغم من الأخطاء التي ارتكبناها.

197
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
الأخطاء التي ارتكبتها،
ليس انا.

198
00:15:42,942 --> 00:15:47,070
أنتم جميعًا مازلتم جميلين
عالية وعظيمة، أليس كذلك؟

199
00:15:47,155 --> 00:15:51,241
جميعكم تفكرون
هذه الحالة بحاجة إلى التغيير.
أنت لا تحب الطريقة التي تدار بها.

200
00:15:51,326 --> 00:15:55,162
طيب من سيديرها...
ويلي ستارك، القاضي، وأنت؟

201
00:15:55,246 --> 00:15:58,957
يمكنك أن تشتري أيضاً..
في واقع الأمر، لقد كنت،

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,543
ومع أموالي.

203
00:16:04,881 --> 00:16:09,301
هذا مضيعة
من الخمور الجيدة يا فتى
والدتك لن توافق.

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
جاك...

205
00:16:16,351 --> 00:16:18,977
عليك العودة والاعتذار.
يعتذر؟
أفضل أن أموت.

206
00:16:19,103 --> 00:16:22,022
يجب أن أعيش معه.
حسنا، أنا لا. ولا أنت كذلك.
أنت لا تحبه... لم تفعل ذلك قط.

207
00:16:22,148 --> 00:16:24,900
بني، لا تفسد أي شيء الآن.
يمكنه مساعدتك.
أستطيع أن أعيش بدونه.

208
00:16:24,984 --> 00:16:29,613
أنت بحاجة إلى هذا المنزل و
الحفلات والسيارات و
الملابس والأكاذيب. أنا لا.

209
00:16:29,697 --> 00:16:33,158
إنها الحقيقة يا أمي.
واجه الأمر. لمرة واحدة
في حياتك، واجه الأمر.

210
00:16:33,242 --> 00:16:37,829
آن، من فضلك...
يرجى جعله يفهم.

211
00:16:37,914 --> 00:16:42,709
آن، هبوط العبء هو
مكان على القمر.
انها ليست حقيقية. انها غير موجودة.

212
00:16:42,794 --> 00:16:46,338
إنه أنا أتظاهر بأنني أعيش
على ما أكسب.

213
00:16:46,422 --> 00:16:52,094
إنها أمي...
تحاول أن تبقي نفسها شابة و
شرب نفسها القديمة تفعل ذلك.

214
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
إنه أنت وآدم الذين يعيشون
في هذا المنزل كما لو
كان والدك لا يزال على قيد الحياة.

215
00:16:56,391 --> 00:17:00,686
إنه رجل عجوز مثل القاضي
الحلم بالماضي.

216
00:17:00,770 --> 00:17:04,022
أوه، آن،
تعال معي.

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,275
وتفعل ماذا؟

218
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
العيش في كوخ
وتناول الفاصوليا الحمراء.

219
00:17:09,737 --> 00:17:13,990
آن، ماذا تريد
لي أن أفعل؟
أوه، جاك، لم تكن متأكدا.

220
00:17:14,075 --> 00:17:18,245
لقد انتقلت من شيء إلى شيء
والآخر... سنة في كلية الحقوق
والآن هذه الوظيفة كمراسل.

221
00:17:18,371 --> 00:17:21,957
هل أنت خائف؟
لا أستطيع كسب لقمة العيش؟
أوه، لا، جاك، ليس هذا.

222
00:17:22,041 --> 00:17:26,920
أنا لا أهتم بالمال.
الأمر فقط أنني...
أريدك أن تكون شيئا.

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
ما هذا
تريد مني أن أكون؟
لا أعرف.

224
00:17:29,799 --> 00:17:33,719
الأمر فقط أنني أريدك
أن تكون... أن تفعل...
شيء مهم.

225
00:17:33,803 --> 00:17:37,889
مثل والدك؟
حسنًا،
سأترشح لمنصب الحاكم.

226
00:17:40,518 --> 00:17:44,479
آن، أنا آسف.
أنا آسف لأني قلت ذلك.

227
00:17:44,564 --> 00:17:49,735
حسنًا يا جاك.
سأذهب بعيدا معك.

228
00:17:49,819 --> 00:17:52,904
سأفعل أي شيء
تريد مني أن.

229
00:17:52,989 --> 00:17:54,948
آن...

230
00:17:59,787 --> 00:18:03,832
لقد أردت منك أن تقول ذلك
أكثر من أي شيء في العالم،

231
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
والآن ذلك
لقد قلتها...

232
00:18:08,880 --> 00:18:11,757
آن,
أعتقد أنك كنت على حق.

233
00:18:11,841 --> 00:18:15,552
لست متأكدا من أي شيء،
بما في ذلك نفسي.

234
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
لست متأكدا من أنني أستطيع
ترقى إلى ...

235
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
أوه...

236
00:18:22,477 --> 00:18:27,063
آن، انتظريني.
من فضلك انتظرني.

237
00:18:27,148 --> 00:18:29,191
سأنتظرك.

238
00:18:32,653 --> 00:18:36,031
مرحبا جاك.
اختصر إجازتك،
أليس كذلك؟

239
00:18:38,201 --> 00:18:40,786
نعم.
بالمناسبة يا جاك

240
00:18:40,870 --> 00:18:45,123
الزميل الذي كتبته
المقالات حول...
اه ستارك ...

241
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
نعم؟
لقد خسر.

242
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
حسنا، أعتقد أن هذا
نهاية ويلي ستارك.

243
00:18:59,388 --> 00:19:03,391
...قياس الأضرار
سببه...
خرق...

244
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
خرق...
من اتفاق...

245
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
من اتفاق...
لبيع الممتلكات الشخصية...

246
00:19:08,898 --> 00:19:11,274
لبيع...

247
00:19:11,400 --> 00:19:14,110
أوه ، عامين من هذا.
أوه، استمر يا ويلي، استمر.

248
00:19:18,533 --> 00:19:22,911
ويلي ستارك، بكالوريوس في القانون.

249
00:19:25,289 --> 00:19:27,707
إذا سمحت لي فقط
خذ قضيتك...

250
00:19:27,792 --> 00:19:31,378
حقا، سأنتظر رسومي
فقط طالما تريد مني أن.

251
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
استمر يا ويلي استمر
لن يفعلوا ذلك
ركلة لي وكأنني كنت التراب.

252
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
إذا خسرت، يمكنك إعطاء المزيد
حان الوقت لدراسة كتب القانون الخاصة بك.
ويلي لديه الكثير ليقوله.

253
00:19:41,806 --> 00:19:44,516
سأكون عند زاوية الشارع تلك
غدا، السيد دافي.
نحن جميعا نؤمن بحرية التعبير.

254
00:19:44,642 --> 00:19:47,477
بلد حر يا ويلي
مصنع الطوب هذا هو
مملوكة لأخيه...

255
00:19:47,562 --> 00:19:49,479
من أحد المفوضين..

256
00:19:49,564 --> 00:19:52,858
مفوضي المقاطعة
رفض العرض المنخفض
في المدرسة.

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,572
حسنًا يا أطفال،
هذا تدريب على الحرائق.

258
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
تذكر، الآن، المشي.
بهدوء.

259
00:20:29,979 --> 00:20:34,733
"الحق أقول لكم:
اقبلوا أن تتحولوا وتصبحوا
كالأطفال الصغار،

260
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
لا يجوز لكم بأي حكمة
أدخل ملكوت السماوات."

261
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
دعونا نصلي.

262
00:20:40,448 --> 00:20:44,075
نعمة ربنا،
يسوع المسيح,
و محبة الله...

263
00:20:44,160 --> 00:20:48,204
والزمالة
يكون الروح القدس
معنا جميعا إلى الأبد.

264
00:20:48,289 --> 00:20:50,206
آمين.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,307
يا رب أنا معاقب
للتصويت ضد
رجل صادق.

266
00:21:07,433 --> 00:21:10,185
بارك الله فيك يا ويلي.
لو استمعنا إليك فقط
ويلي.

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,395
لن ننساك أبدًا يا ويلي.
لقد كنت على حق يا ويلي.

268
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
دعني أصافحك يا ويلي.
كان ينبغي لنا أن نستمع.
كان ينبغي لنا أن نستمع.

269
00:21:16,025 --> 00:21:18,944
ويلي، لقد كنت على حق
طوال الوقت.

270
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
"صوت في البرية."

271
00:21:23,491 --> 00:21:26,326
"رجل يدعى ويلي ستارك."

272
00:21:26,410 --> 00:21:28,703
ماذا عن ذلك، لوسي؟
هذا أنا.

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,899
اصعد هناك،
واصعد هناك بسرعة.

274
00:21:57,984 --> 00:22:01,152
صديقك ويلي أكثر سخونة
من الالعاب النارية.
ابق معه!

275
00:22:01,237 --> 00:22:05,573
انظر قبل هذا
أعمال مدينة كانوما,
كان لدينا هذه المنطقة بأكملها مقيدة.

276
00:22:05,700 --> 00:22:09,911
الآن نحن نخسر التصويت هيك.
ثم دعونا نجد وسيلة
لتقسيم هذا التصويت.

277
00:22:09,996 --> 00:22:14,916
حسنًا، كل ما أعرفه هو،
على ما هو عليه الآن، يبدو
وكأنني لن أفوز

278
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
أعرف طريقة!
العثور على دمية.

279
00:22:17,503 --> 00:22:22,424
"العثور على دمية"؟
هذا ما حصلنا عليه.

280
00:22:22,508 --> 00:22:25,218
رجل من العصي قوي
يكفي لكسب الأصوات..

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
وغبي بما فيه الكفاية
عدم طرح الأسئلة.

282
00:22:28,014 --> 00:22:31,307
إذا كنت تريد الاستماع إلى
صبي من العصي,

283
00:22:31,392 --> 00:22:34,060
أنا أعرف الرجل فقط.

284
00:22:35,646 --> 00:22:37,564
لذلك لم تعد هناك سياسة،
هاه ويلي ؟

285
00:22:37,648 --> 00:22:40,900
رقم لا، لقد عملت
من الصعب جدا في وقتي
للوصول إلى هناك.

286
00:22:40,985 --> 00:22:44,237
أعتقد أنني سأستمر
ممارسة القانون وصنع
المزيد من المال.

287
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
السؤال الذي أود طرحه هو،
لماذا كل الخطب أنت
صنع في جميع أنحاء الريف؟

288
00:22:54,290 --> 00:22:56,416
وأتساءل من هو.

289
00:23:14,602 --> 00:23:18,938
جلبت بعض الناس على طول الطريق
من عاصمة الولاية،
ويلي، فقط لمقابلتك.

290
00:23:19,023 --> 00:23:24,069
يا قوم، أريدكم
للقاء ويلي ستارك،
الحاكم القادم لولايتنا.

291
00:23:44,757 --> 00:23:50,261
أيها الناس، تحملوا معي لبضعة
من الدقائق. أود أن
أقول لك ما تحتاجه هذه الدولة.

292
00:23:50,346 --> 00:23:53,139
يحتاج
برنامج ضريبي متوازن

293
00:23:53,224 --> 00:23:55,850
الآن أود أن أعطيك
الحقائق والأرقام.

294
00:23:55,976 --> 00:23:59,646
كيف يبدو الأمر يا جاك؟
بخير، ويلي. بخير.

295
00:23:59,730 --> 00:24:03,441
أقول، لقد نسيت أن ترسل
برقية إلى لوسي.
موصل!

296
00:24:18,749 --> 00:24:22,460
الآن هنا... هنا
أود أن أضيف شيئا
حول ضرائب العام الماضي.

297
00:24:22,545 --> 00:24:25,255
لن أضيف شيئا.
فقط أعطهم الحقائق

298
00:24:25,381 --> 00:24:27,966
نعم والأرقام.
خطاب عظيم.

299
00:24:28,050 --> 00:24:31,761
ما تحتاجه هذه الدولة هو
برنامج ضريبي متوازن

300
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
العام الماضي...

301
00:24:35,724 --> 00:24:38,476
في العام الماضي ادعت الدولة
أنفقت على الطرق..

302
00:24:43,023 --> 00:24:46,985
تعلمون جميعا أن الأرقام
لا تكذب، وأنت تعرف ذلك
الحقائق سهلة الفهم.

303
00:24:47,111 --> 00:24:50,113
هل تمانع إذا كنت
أجلس معك يا سادي؟
قف، اجلس.

304
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
شكرًا.

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,536
قل لي، ما أنت
في هذه الجولة المرحة؟
أقوم بتدوين الملاحظات.

306
00:24:56,662 --> 00:24:59,330
لمن؟
لأولئك "الذين" يدفعون لي.

307
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
وهو؟
الناس.

308
00:25:01,917 --> 00:25:05,420
الناس الأذكياء.
نعم. أي شخص
الذي يدفع لي هو ذكي.

309
00:25:05,546 --> 00:25:10,008
ليس عليك أن تكون ذكياً لذلك
قم بتأطير رجل مثل ويلي ستارك.
لا، لا يا أخي، لا تفعل ذلك.

310
00:25:10,134 --> 00:25:14,137
إنه إطار، أليس كذلك؟
لماذا لا تعطيني
سيجارة؟

311
00:25:16,015 --> 00:25:20,476
لتقسيم الأصوات والفوز
انتخابات هاريسون، هاه؟
إذا كنت تعرف لماذا تسأل؟

312
00:25:20,603 --> 00:25:23,688
أريد فقط التأكد.
نعم.

313
00:25:23,772 --> 00:25:26,357
انظر، لماذا لا تفعل ذلك
أخبر الأولاد إلى المنزل
لحفظ أموالهم؟

314
00:25:26,442 --> 00:25:32,447
لم يتمكن ويلي من سرقة التصويت
من آبي لينكولن في المهد
من الكونفدرالية.

315
00:25:32,531 --> 00:25:37,118
أتمنى أن يكون لدى الفقراء ما يكفي
الشعور بوجود شخص ما
أعطيه دهنًا جيدًا..

316
00:25:37,203 --> 00:25:40,872
للضرب الذي سيذهب إليه
للحصول على؛ بهذه الطريقة كل ما يحصل عليه
للخروج منه هو الركوب.

317
00:25:40,956 --> 00:25:44,125
هاي تلك الأحاديث...
أليسوا فظيعين؟

318
00:25:44,210 --> 00:25:46,711
أليس كذلك؟
مجرد فظيعة؟

319
00:25:48,255 --> 00:25:50,548
سؤال لك:

320
00:25:50,633 --> 00:25:55,386
إذا أخبره أحد
وكان مصاصا،
هل تعتقد أنه سيستقيل؟

321
00:25:57,473 --> 00:25:59,724
لا أعرف يا سادي.

322
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
أنا حقا لا أعرف.

323
00:26:03,771 --> 00:26:07,440
هل بدا الأمر على ما يرام،
السيد بوردن؟
بخير، ويلي. بخير.

324
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
الآن أيها الأصدقاء، إذا صح التعبير
اصبر معي
لبضع دقائق،

325
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
سأعطيك الأرقام.

326
00:26:20,287 --> 00:26:23,790
- ما نحتاج إليه هو برنامج ضريبي متوازن.
- لا يا ويلي لا!

327
00:26:23,874 --> 00:26:26,501
- ما أحتاجه هو بعض النوم!
اسكت!
- اسكت نفسك!

328
00:26:26,585 --> 00:26:29,254
استمع يا ويلي، جرب ذلك
على قدميك هذه المرة.

329
00:26:29,338 --> 00:26:32,090
أوه، لا، قدمي تقتلني.
اسمحوا لي أن أبقى هنا، هاه؟

330
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
حسنًا. انظر يا ويلي
تقول لهم الكثير.

331
00:26:34,593 --> 00:26:38,554
فقط أخبرهم أنك ستفعل
نقع الأولاد السمانين وننسى
بقية الاشياء الضريبية.

332
00:26:38,681 --> 00:26:42,725
هذا ما أقول.
ولكن هذا هو الطريق
أنت تقول ذلك.

333
00:26:42,851 --> 00:26:46,104
ويلي اجعلهم يبكون
أضحكهم، أغضبهم..
حتى غاضب منك.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,273
اثارة لهم،
وسوف يحبون ذلك
وأعود للمزيد.

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,985
لكن بحق السماء،
لا تحاول أن
تحسين عقولهم.

336
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
رجل ليس لديه
ليكون حاكما.

337
00:26:55,614 --> 00:26:58,324
ماذا؟
رجل ليس لديه
ليكون حاكما.

338
00:26:58,409 --> 00:27:00,660
حسنا، لم يفعلوا ذلك
تم فرز الأصوات حتى الآن.

339
00:27:00,744 --> 00:27:05,039
سأخسر يا سيد بوردن.
وأنا أعلم ذلك.
لا تحاول أن تخدعني.

340
00:27:05,124 --> 00:27:07,375
لن أكذب عليك...
أردت ذلك.

341
00:27:07,459 --> 00:27:11,462
لقد أردت ذلك بشدة،
لقد سهرت الليالي
أفكر في ذلك.

342
00:27:11,547 --> 00:27:15,133
الرجل يريد شيئا بشدة،
يختلط عليه الأمر
في معرفة ما يريد.

343
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
إنه شيء ما بداخلك.

344
00:27:19,555 --> 00:27:22,098
كنت سأفعل الخير
الوالي...افضل من
هؤلاء الرفاق الآخرين.

345
00:27:22,182 --> 00:27:24,058
ادخل.

346
00:27:24,184 --> 00:27:27,395
حاكم عظيم.
إذا كنت لن تسمح لي بالنوم،
قد تعطيني مشروبا.

347
00:27:27,521 --> 00:27:30,898
بناء الطرق السريعة... أعظم نظام
من الطرق السريعة في البلاد.
ساعد نفسك.

348
00:27:30,983 --> 00:27:33,693
سأبني لهم المدارس.
ما أخبارك؟

349
00:27:33,777 --> 00:27:37,905
لا شيء، باستثناء ويلي هنا
كان يقول كيف هو
لن يصبح حاكما

350
00:27:37,990 --> 00:27:42,535
- هكذا أخبرته.
- أنا لا أخبر أحداً بأي شيء.
أنا فقط أستمع.

351
00:27:42,661 --> 00:27:45,455
من قال لك؟
قال لي ماذا؟

352
00:27:48,751 --> 00:27:51,252
قال لي ماذا؟

353
00:27:51,337 --> 00:27:53,296
أنك لست كذلك
سيكون الحاكم.

354
00:27:53,380 --> 00:27:55,631
جاك، أخبرني ماذا؟

355
00:27:55,758 --> 00:27:57,884
قال لي ماذا؟
حسنًا!

356
00:27:57,968 --> 00:28:01,220
أنه تم تأطيرك ،
أيها النسغ الفقير.

357
00:28:01,305 --> 00:28:03,806
مؤطر؟
وكيف.

358
00:28:03,891 --> 00:28:08,311
يا أيها المخادع...
أنت شرك ذو رأس خشبي.

359
00:28:08,395 --> 00:28:12,607
وأنت سمحت لهم!
هل تعرف ما أنت؟

360
00:28:12,691 --> 00:28:16,778
حسنا، أنت الماعز.
أنت الماعز المضحى.

361
00:28:16,904 --> 00:28:19,238
أنت النسغ
لأنك سمحت لهم.
سادي، هذا يكفي.

362
00:28:19,323 --> 00:28:22,992
كافٍ؟ لم يفعل ذلك حتى
الحصول على أي شيء منه.

363
00:28:23,077 --> 00:28:25,661
أوه، كانوا قد دفعوا لك
لاتخاذ موسيقى الراب من هذا القبيل.

364
00:28:25,746 --> 00:28:28,956
لكن لم يكن عليهم أن يدفعوا
النسغ مثلك. أوه لا.

365
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
لقد كنت ممتلئًا جدًا
من نفسك والهواء الساخن،

366
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
كل ما أردته هو فرصة
للوقوف على ساقيك الخلفيتين
وإلقاء خطاب.

367
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
"اصدقائي...

368
00:28:37,299 --> 00:28:40,885
"أصدقائي،
ما تحتاجه هذه الدولة هو
سيجار جيد بخمسة سنتات.

369
00:28:40,969 --> 00:28:44,097
ما تحتاجه هذه الدولة هو..."

370
00:28:44,223 --> 00:28:47,517
هل هذا صحيح؟
يريد أن يعرف
إذا كان هذا صحيحا.

371
00:28:47,643 --> 00:28:50,937
هل هذا صحيح؟
هذا ما يقولونه لي.

372
00:28:52,606 --> 00:28:54,565
هنا.

373
00:28:57,945 --> 00:29:01,447
تسريح. أنت لست معتاداً على ذلك.
إنه ليس معتادًا على الكثير
من الأشياء، هل أنت يا ويلي؟

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
لماذا لا تفعل ذلك؟
الاستغناء عنه، سادي؟
هل أنت يا ويلي؟

375
00:29:03,867 --> 00:29:07,286
أنت؟ هل يا,
هل أنت، هل أنت، هل أنت؟

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
أهلاً.

377
00:29:19,258 --> 00:29:23,219
حسنا، يبدو أن الأمور قد
هدأت.

378
00:29:23,303 --> 00:29:26,347
نعم، لقد هدأته.

379
00:29:26,432 --> 00:29:29,725
نعم.
كيف كان... صاخباً؟

380
00:29:29,810 --> 00:29:33,771
أوه، لقد قام بتربية بعض.
لقد كان يخبرني
كل الأشياء التي سيفعلها.

381
00:29:33,856 --> 00:29:37,400
سوف يفعل أشياء كبيرة،
هذا الرفيق.
وقال انه سيصبح الرئيس.

382
00:29:37,484 --> 00:29:40,653
سوف يقتل الناس
بيديه العاريتين.

383
00:29:40,779 --> 00:29:46,576
لقد هدأته.
مهلا، من هي لوسي؟
زوجته.

384
00:29:46,660 --> 00:29:50,455
يتحدث كأنها
مامي له. انها ستعمل
نفخ أنفه له.

385
00:29:50,539 --> 00:29:53,124
حسنًا، سأتولى الأمر من هنا
في. إنهم ينتظرونه
في حفل الشواء.

386
00:29:53,208 --> 00:29:57,962
نعم. حسنا، أعطني
إيصال للجسم.

387
00:29:58,046 --> 00:29:59,964
سأكون في طريقي.

388
00:30:07,473 --> 00:30:09,932
مهلا، ويلي. ويلي.

389
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
هيا استيقظ يا ويلي
هيا يا ويلي.

390
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
♪♪ أين هو؟

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,159
ها هو.

392
00:32:01,503 --> 00:32:03,462
عفوًا.

393
00:32:05,257 --> 00:32:09,510
هل هو في حالة سكر؟
لا تلمس الأشياء أبدًا.
لوسي لا تحبذ الشرب.

394
00:32:14,725 --> 00:32:17,643
كيف أتيت به إلى هنا؟
لقد كان خارجًا متيبسًا.

395
00:32:17,728 --> 00:32:21,230
شعر الكلب الذي عضه.
"شعر"؟

396
00:32:21,315 --> 00:32:23,816
يجب أن يكون لديه
ابتلع الكلب.

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
السيدات والسادة،

398
00:32:32,200 --> 00:32:36,871
إنه يسعدني كثيرًا
لتقديم هذا الرجل الحقيقي
من الناس،

399
00:32:36,955 --> 00:32:40,708
الحاكم القادم
الدولة، ويلي ستارك!

400
00:32:49,509 --> 00:32:55,222
أصدقائي...أصدقائي،
لدي خطاب هنا.

401
00:32:57,267 --> 00:33:02,271
إنه خطاب حول
ما تحتاجه هذه الدولة.

402
00:33:03,774 --> 00:33:06,859
ليست هناك حاجة في قولي
لكم ما تحتاجه هذه الدولة.

403
00:33:06,943 --> 00:33:09,862
أنت الدولة،
وأنت تعرف ما تحتاجه.

404
00:33:09,946 --> 00:33:14,825
أنت هناك،
أنظر إلى بنطالك. هل لديهم
حصلت على ثقوب في الركبتين؟

405
00:33:14,910 --> 00:33:19,997
استمع إلى معدتك.
هل سمعت ذلك من أي وقت مضى
تلعثم من أجل الجوع؟

406
00:33:20,082 --> 00:33:22,917
وأنت...ماذا عن
محاصيلك؟ هل فعلوا ذلك
من أي وقت مضى تعفن في الميدان ...

407
00:33:23,001 --> 00:33:25,169
لأن الطريق كان سيئا للغاية
لم تتمكن من إيصالهم إلى السوق؟

408
00:33:26,296 --> 00:33:29,924
وأنت...
ماذا عن أطفالك؟

409
00:33:30,008 --> 00:33:32,593
هل يكبرون جاهلين؟
مثل التراب.. جاهلة مثلك..
لأنه لا توجد مدرسة؟

410
00:33:32,678 --> 00:33:35,971
ناه، لن أفعل
أقرأ لك أي خطاب.

411
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
لكنني سأفعل
أقول لك قصة.

412
00:33:38,684 --> 00:33:42,353
مهلا، ما الذي ينوي فعله؟
اسكت.

413
00:33:42,437 --> 00:33:46,691
استعد ل
تمثال نصفي الجانبين الخاص بك يضحك،
لأنها بالتأكيد قصة مضحكة.

414
00:33:46,775 --> 00:33:51,195
عباره عن هيك...
هيك مثلك
إذا سمحت... نعم، مثلك.

415
00:33:51,279 --> 00:33:54,949
نشأ على الطرق الترابية
وغسلات المزرعة.

416
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
كان يعرف ما هو الاستيقاظ
قبل الفجر والحصول على الطعام و
اندلق والحليب قبل الإفطار،

417
00:33:58,620 --> 00:34:02,957
ثم انطلق قبل شروق الشمس و
المشي ستة أميال إلى غرفة واحدة،
مدرسة ذات جوانب بلاطة.

418
00:34:03,041 --> 00:34:05,960
أوه، هذا هيك عرف ما كان عليه
أن تكون هيك، حسنا.

419
00:34:06,044 --> 00:34:09,839
لقد فكر إذا كان سيفعل
أنجز أي شيء، حسنًا،
كان عليه أن يفعل ذلك بنفسه.

420
00:34:09,923 --> 00:34:15,469
فجلس الليالي ودرس
كتب، درس القانون. كان يعتقد
ربما يغير بعض الأمور..

421
00:34:15,554 --> 00:34:18,973
لنفسه
وللناس مثله.

422
00:34:19,057 --> 00:34:22,518
الآن، لن أكذب عليك.
لم يبدأ
أفكر في هيكس...

423
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
وكل الأشياء الرائعة
كان سيفعل لهم... لا.

424
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
لا، لقد بدأ
التفكير في رقم واحد.

425
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
ولكن جاء شيء له
على الطريق.

426
00:34:30,861 --> 00:34:34,238
كيف لا يستطيع أن يفعل شيئًا بنفسه
بدون مساعدة الشعب..
هذا ما جاء إليه.

427
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
وجاء إليه أيضًا،
مع القوة الجبارة
من البرق الإلهي،

428
00:34:37,033 --> 00:34:40,995
مرة أخرى في مقاطعته عندما
انهارت المدرسة لأنها كانت كذلك
مصنوعة من طوب السياسة الفاسد..

429
00:34:42,998 --> 00:34:48,002
لقد قتلت وتشوهت
عشرات الاطفال.
لكنك تعرف هذه القصة.

430
00:34:48,086 --> 00:34:50,921
وكان الناس أصدقائه
لأنه حارب
هذا الطوب الفاسد.

431
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
وبعض السياسيين
في أسفل المدينة،
لقد عرفوا ذلك.

432
00:34:54,009 --> 00:34:58,888
فركبوا إلى منزله
في سيارة كبيرة جميلة وقالوا
أراد له أن يترشح لمنصب الحاكم.

433
00:34:59,014 --> 00:35:01,307
سادي، إنه رائع...
رائع!
لذلك قالوا لهذا هيك،

434
00:35:01,391 --> 00:35:04,435
وابتلعها.

435
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
ونظر في قلبه،
وكان يعتقد بكل تواضع،

436
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
كيف يود أن يحاول
وتغيير الأشياء.

437
00:35:09,775 --> 00:35:13,319
لقد كان مجرد فتى ريفي
الذي فكر حتى في أبسط الأمور،
أفقر رجل يمكن أن يكون حاكما...

438
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
إذا وجد زملائه المواطنين
لقد حصل على الاشياء لهذا المنصب.

439
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
حسنا، هؤلاء الزملاء
في السراويل المخططة،
رأوا ذلك هيك...

440
00:35:20,535 --> 00:35:22,828
وادخلوه.
ويلي!

441
00:35:22,954 --> 00:35:26,123
ماذا تحاول...
ها هو! هناك الخاص بك
يهوذا الاسخريوطي! أنظر إليه!

442
00:35:26,208 --> 00:35:29,210
ليكسبيتل، ممسحة الأنف!
أنظر إليه! أنظر إليه!

443
00:35:29,336 --> 00:35:32,004
يلعب! لعب أي شيء!
دمية جو هاريسون!
أنظر إليه!

444
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
هذه كذبة!
أنظر إليه!

445
00:35:34,633 --> 00:35:37,927
- تعالوا خذوه يا أولاد!
تعال واحصل عليه!
- أنظر إليه! أنظر إليه!

446
00:35:38,011 --> 00:35:40,596
اذهب واحصل عليه!

447
00:35:40,680 --> 00:35:44,809
الآن، اصمت!
اصمتوا جميعا!
الآن، استمع لي، أنت هيكس.

448
00:35:44,893 --> 00:35:48,813
نعم، أنت هيكس أيضًا، وهم
خدعتك ألف مرة
مثلما خدعوني.

449
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
لكن هذه المرة
سوف أخدع شخص ما.
سأبقى في هذا السباق.

450
00:35:52,192 --> 00:35:55,903
أنا وحدي،
وأنا خارج من أجل الدم.
الآن، استمع لي، أنت هيكس!

451
00:35:55,987 --> 00:36:00,032
استمع لي وارفع
عينك وانظر إلى الله
الحقيقة المباركة وغير المتطايرة ...

452
00:36:00,116 --> 00:36:02,993
وهذه هي الحقيقة:
أنت هيك،

453
00:36:03,078 --> 00:36:05,454
ولم يساعد أحد هيك على الإطلاق
ولكن هيك نفسه.

454
00:36:05,580 --> 00:36:10,251
حسنًا، استمع لي!
أنا هيك الذي كانوا سيستخدمونه
لتقسيم الأصوات هيك.

455
00:36:10,335 --> 00:36:15,381
لكنني واقفة هنا
الآن على رجلي الخلفيتين.
حتى الكلب يمكن أن يتعلم القيام بذلك.

456
00:36:15,465 --> 00:36:20,302
هل أنت واقف على
ساقيك الخلفيتين؟ هل لديك
تعلمت أن تفعل ذلك بكثير حتى الآن؟

457
00:36:20,387 --> 00:36:22,680
ها هو!
هنا هو، أنت هيكس!

458
00:36:22,764 --> 00:36:25,391
مسمار حتى أي شخص
من يقف في طريقك!

459
00:36:25,475 --> 00:36:30,187
مسمار حتى جو هاريسون!
مسمار حتى ماكميرفي!

460
00:36:30,272 --> 00:36:33,065
وإذا لم يسلموا
أعطني المطرقة،
وسأفعل ذلك بنفسي!

461
00:36:37,946 --> 00:36:41,949
أريد قطع حنجرته
من الأذن إلى الأذن.

462
00:36:50,125 --> 00:36:53,836
لا فائدة من الذهاب إلى أبعد من ذلك، جاك.
نحن لا نطبعها بعد الآن.

463
00:36:53,962 --> 00:36:57,882
اعتقدت
كان خط كرونيكل ...
"فرق تسد."

464
00:36:57,966 --> 00:37:02,595
ستارك يحصل
كبيرة جدًا بالنسبة لسراويله، و
هيكس أصبحوا أذكياء للغاية.

465
00:37:02,721 --> 00:37:07,016
نحن الآن
دعم هاريسون.
كيف يمكنك تربيع ذلك؟

466
00:37:07,142 --> 00:37:11,103
أنا أعمل هنا.
حسنًا، أنا لا...
ليس بعد الآن.

467
00:37:11,229 --> 00:37:13,939
جاك، أيها الأحمق.
إذا كان لديك أي شجاعة
كنت طباعة هذا.

468
00:37:14,024 --> 00:37:16,150
أنا أعمل هنا.
أنا أتلقى الأوامر.

469
00:37:16,234 --> 00:37:19,820
أنا أعرف. لديك زوجة
وثلاثة أطفال وصبي
يذهب إلى برينستون.

470
00:37:21,031 --> 00:37:24,116
لن تجد الأمر سهلاً
للحصول على وظيفة أخرى.

471
00:37:24,200 --> 00:37:26,577
أنا غني جدًا بحيث لا أستطيع العمل.

472
00:37:55,857 --> 00:37:58,609
نحن لم نفعل ذلك بشكل جيد.
بوربون مزدوج.

473
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
نفس الشيء بالنسبة لي.
والبيرة.

474
00:38:03,657 --> 00:38:08,369
سمعت أنك طردت
من الورقة.
لقد سمعت خطأ. لقد استقلت.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,747
أنت ذكي،
'السبب قبل أن أنتهي
مع ذلك الغوغاء

476
00:38:11,831 --> 00:38:15,542
لن يكون لديهم ما يكفي
بقي المال لدفع الصبي
الذي ينظف المبصقة.

477
00:38:15,669 --> 00:38:20,506
كيف تشعر,
ويلي؟
أشعر بخير، بخير.

478
00:38:20,632 --> 00:38:25,177
كما ترى، جاك،
لقد تعلمت شيئا.
نعم؟ ماذا؟

479
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
كيف تفوز.

480
00:38:34,980 --> 00:38:39,483
لم أرى
ويلي مرة أخرى حتى الثانية
الحملة بعد أربع سنوات.

481
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
لقد انتقلت من وظيفة إلى أخرى..

482
00:38:42,612 --> 00:38:45,823
وهذا هو،
كلما وجدت واحدة..

483
00:38:45,907 --> 00:38:49,493
ولكن دائما أبعد من ذلك
وأبعد عن آن..

484
00:38:49,577 --> 00:38:52,204
والحياة
في هبوط العبء.

485
00:38:52,288 --> 00:38:56,083
لكن ويلي لم يكن ينجرف.
كان يعرف أين هو ذاهب.

486
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
ووضع قدمه في الباب
واستمر في ذلك
دفع للدخول.

487
00:38:59,421 --> 00:39:02,840
كان قد خسر الانتخابات
لكنه فاز بالدولة،

488
00:39:02,924 --> 00:39:05,509
وكان يعرف ذلك،
وعرفه الناس.

489
00:39:05,593 --> 00:39:09,013
كانوا جميعا
يقفز على عربته...
حتى تايني دافي.

490
00:39:10,557 --> 00:39:13,017
نعم، لقد عاد ويلي
كما قال أنه سيفعل.

491
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
تريد أن تعرف
ما هي منصتي؟
ها هو.

492
00:39:15,520 --> 00:39:18,939
سأقوم بنقع الأولاد السمانين،
وأنا سأفعل
انشرها رقيقة.

493
00:39:19,024 --> 00:39:21,567
ويلي كان على حق...
لقد تعلم كيف يفوز،

494
00:39:21,651 --> 00:39:24,194
وقضى
أموال كثيرة تفعل ذلك..

495
00:39:24,279 --> 00:39:26,447
الكثير من المال.

496
00:39:26,531 --> 00:39:29,074
لقد بدأت أتساءل
من أين حصل عليه.

497
00:39:29,159 --> 00:39:34,329
كانت هناك شائعات طوال الوقت
الحالة التي كان ويلي يصنعها
يتعامل مع كل أنواع البشر..

498
00:39:35,457 --> 00:39:37,374
صفقات غريبة...

499
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
ل ويلي ستارك.

500
00:39:40,628 --> 00:39:44,048
في المرة الثانية خرجت
لم تكن حملة؛
لقد كانت مذبحة.

501
00:39:44,132 --> 00:39:46,633
كانت ليلة السبت
في بلدة التعدين.

502
00:39:46,718 --> 00:39:49,470
نعم، لقد عاد ويلي
كما قال أنه سيفعل.

503
00:39:49,554 --> 00:39:52,347
لقد عاد،
وأخذني معه.

504
00:39:55,018 --> 00:39:58,562
هذا هو جاك بيردن، صديق
من الألغام. سوف يعيش هنا.
أعطه أي شيء يريده.

505
00:40:04,319 --> 00:40:07,404
دع هؤلاء الأولاد يمرون،
الضباط.

506
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
دافي يعمل لصالحي الآن.
يبدو مثل الجميع
يعمل من أجلك.

507
00:40:09,866 --> 00:40:14,078
لا، ليس بعد. لكني أريد أن أحتفظ
حوله. يذكرني
شيء لا أريد أن أنساه أبدًا.

508
00:40:18,041 --> 00:40:20,584
هيا، هيا،
هيا، هيا.
هؤلاء الأولاد؟

509
00:40:20,668 --> 00:40:22,961
هؤلاء هم الأولاد
التي يمكن أن تحصل على الأولاد.

510
00:40:23,046 --> 00:40:25,255
كم تعتقد
يمكنك الحصول على؟
خمسون.

511
00:40:25,340 --> 00:40:28,050
كم ثمن؟
خمسة دولارات للرأس.

512
00:40:28,134 --> 00:40:30,844
ما رأيك يا سكر؟
أنها تبدو وكأنها الأولاد جيدة؟

513
00:40:32,013 --> 00:40:34,014
من الأفضل أن يكونوا كذلك.

514
00:40:35,558 --> 00:40:38,393
احصل على مائة. حسنًا،
استمروا جميعًا.
ينفخ. ينفخ. ينفخ.

515
00:40:38,478 --> 00:40:40,395
وأنت أيضاً يا دافي.
استمر.

516
00:40:43,191 --> 00:40:46,568
موزعي فواتير اليد.
لو كلهم يشبهونهم
أنا أكره عدم اتخاذ واحدة.

517
00:40:46,653 --> 00:40:49,363
هذا هو الكائن.
ليس مثل عندما ضربوا
ابني توم.

518
00:40:49,489 --> 00:40:52,282
كيف حال توم؟
أوه، انه بخير.
يبدأ الكلية في الخريف.

519
00:40:52,367 --> 00:40:56,078
أوه. ولوسي؟
بخير، بخير.

520
00:40:57,288 --> 00:40:59,998
مهلا، أنا بحاجة إلى صبي!
أين الصبي؟

521
00:41:00,083 --> 00:41:03,085
خذ هذا في الطابق السفلي.
إنهم ينتظرون ذلك.
فورا. على المزدوج.

522
00:41:03,169 --> 00:41:05,921
اسمع يا عزيزي، عليك أن تفعل ذلك
مساحة مزدوجة كل هذا.
إنه لا يستطيع قراءتها، أترى؟

523
00:41:06,047 --> 00:41:08,340
هذا لك. انهم بحاجة
أربع نسخ. مرحبًا جاك!
سادي!

524
00:41:08,466 --> 00:41:11,468
كيف حالك؟
سادي هي سكرتيرتي الآن.
أوه، عفوا.

525
00:41:11,553 --> 00:41:14,179
أصلح ربطة عنقك يا ويلي.

526
00:41:17,475 --> 00:41:19,393
مهلا، السكر.
هاه؟

527
00:41:19,477 --> 00:41:23,480
أبقِ الجميع خارجاً هنا.
أريد أن أتحدث
لجاك وسادي وحدهما.

528
00:41:23,606 --> 00:41:26,817
الآن سوف تفعل
العمل بالنسبة لي.
تفعل ماذا؟

529
00:41:26,943 --> 00:41:29,695
لا أعرف. شيء سوف
يحضر. أليس كذلك يا سادي؟
نعم.

530
00:41:29,779 --> 00:41:33,824
نحتاج إلى رجل جامعي في الجوار...
للبحث.

531
00:41:35,869 --> 00:41:38,662
كم دفعوا لك
على تلك الصحيفة؟

532
00:41:38,788 --> 00:41:42,416
ثلاثمائة دولار
شهر.

533
00:41:42,542 --> 00:41:46,253
أستطيع أن أشتري لك رخيصة،
لا أستطيع؟
للحصول على كيس من الملح.

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,007
لا، لا، أنا لا ألعب بهذه الطريقة.
أنا معجب بك يا فتى. لقد فعلت ذلك دائمًا.

535
00:41:50,091 --> 00:41:52,509
سأخبرك بما سأفعله.

536
00:41:52,594 --> 00:41:56,555
سأعطيك 400 دولار شهريا
ونفقات السفر.

537
00:41:56,639 --> 00:41:59,516
أنت ترمي المال حولك
كما لو كان المال.

538
00:41:59,601 --> 00:42:01,685
مال.

539
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
لست بحاجة للمال.

540
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
- الناس يعطونني الأشياء.
- لماذا؟

541
00:42:12,447 --> 00:42:14,615
لأنهم يؤمنون بي.

542
00:42:16,951 --> 00:42:20,871
كنت ذاهبا إلى المنزل مرة أخرى،
ولكن هذه المرة كان الأمر مختلفا.

543
00:42:20,955 --> 00:42:23,790
الآن كان لدي شعور بذلك
ربما انتهى الانتظار..

544
00:42:23,875 --> 00:42:26,084
بالنسبة لي ولآن.

545
00:42:27,378 --> 00:42:30,964
إنها بعيدة كل البعد عن أين
لقد جئت من هذا المنزل،

546
00:42:31,049 --> 00:42:34,635
ويقف هنا تحت
صورة لأحد أعظم
حكام هذه الولاية،

547
00:42:34,719 --> 00:42:38,972
أتحدث إليكم أيها الناس...
حسنًا، إنه لشرف
لم أعتقد قط أنني سأفعل ذلك.

548
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
هل هناك أي أسئلة؟
السيد ماكيفوي؟

549
00:42:45,688 --> 00:42:49,775
لا.
ليس لدي أي أسئلة.

550
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
- يحكم على؟
- قليل، لكنه سيصمد.

551
00:42:53,905 --> 00:42:57,074
- لدي سؤال.
- تبادل لاطلاق النار.

552
00:42:57,158 --> 00:43:01,370
الكثير من الناس في هذه الولاية
لقد تم القول أنك قد
تم عقد صفقات...

553
00:43:01,454 --> 00:43:04,831
البعض منهم
مع الجماعات ذاتها
أنت تدعي أنك ضد.

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,751
هل هذا صحيح؟
آدم، أنت
تعرف كيف تبدأ الشائعات.

555
00:43:07,835 --> 00:43:11,421
نعم. نعم هذا صحيح.
ليس لدي ما أخفيه.

556
00:43:11,506 --> 00:43:14,675
سأعقد صفقة
مع الشيطان إذا كان الأمر كذلك
مساعدتي في تنفيذ برنامجي.

557
00:43:14,759 --> 00:43:18,387
لكن صدقني،
لا توجد خيوط
المرتبطة بتلك الصفقات.

558
00:43:18,513 --> 00:43:22,266
هل أنت متأكد من ذلك؟
مستند,

559
00:43:22,350 --> 00:43:25,560
لقد أخبرني جاك هنا
كيف تشعر تجاه الأشياء...

560
00:43:25,645 --> 00:43:28,480
كيف تريد أن ترى
المرضى في هذه الولاية
نظرا للاستراحة،

561
00:43:28,564 --> 00:43:30,857
كيف تريد أن ترى
تم بناء مستشفى جديد...

562
00:43:30,942 --> 00:43:33,944
مستشفى هذا هو الأكبر
وأفضل ما يمكن شراءه بالمال.

563
00:43:34,028 --> 00:43:39,032
تريد هذه الأشياء يا دكتور
لأن...حسنا، لأنك
رجل يريد فعل الخير .

564
00:43:39,117 --> 00:43:42,953
- والآن أريد أن أطرح عليك سؤالا.
- تبادل لاطلاق النار.

565
00:43:45,039 --> 00:43:48,542
هل تعلم
ما الخير الذي يخرج منه؟
أخبرني يا سيد ستارك.

566
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
من السوء...
وهذا ما يخرج منه الخير،

567
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك
من أي شيء آخر.

568
00:43:53,881 --> 00:43:57,551
- لم تكن تعلم ذلك، أليس كذلك؟
- لا، لم أفعل.

569
00:43:57,635 --> 00:44:00,595
هناك سؤال آخر
أود أن أسألك.

570
00:44:00,722 --> 00:44:05,350
أنت تقول أن هناك سيئة فقط
لتبدأ، وذلك
الخير يجب أن يأتي من السيئ.

571
00:44:05,435 --> 00:44:08,729
من الذي سيحدد
ما هو الجيد وما هو السيئ؟

572
00:44:08,813 --> 00:44:10,856
أنت؟

573
00:44:10,982 --> 00:44:13,358
ولم لا؟
كيف؟

574
00:44:13,443 --> 00:44:17,487
لماذا، هذا سهل.
فقط اصنعها
كما تذهب على طول.

575
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
أيها الناس،

576
00:44:19,532 --> 00:44:22,701
هناك وقت للحديث،
وهناك وقت للعمل.

577
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
أعتقد أن الوقت قد حان للعمل
هو الآن،
و بدعمكم

578
00:44:26,205 --> 00:44:29,207
لن أفوز فقط،
ولكن سأفعل
كل الأشياء التي وعدت بها.

579
00:44:29,292 --> 00:44:34,171
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أوه، أنا في حاجة إليها بشدة،
لكنني لن أتوسل من أجل ذلك.

580
00:44:34,255 --> 00:44:37,841
باسم هذه الدولة
الذي نحبه...

581
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
باسم الوالي
في بيته نلتقي..

582
00:44:40,136 --> 00:44:41,928
أنا أطلب ذلك.

583
00:44:46,059 --> 00:44:49,311
حسناً، ماذا تقول يا سيدي؟
عليك أن تقول نعم.
معكم في السباق...

584
00:44:49,437 --> 00:44:52,272
أنا طائر قديم.
أنا...
ولكن لعبة واحدة.

585
00:44:52,357 --> 00:44:55,067
انظر، سأعطيك
قوة كاملة
كمدعي عام.

586
00:44:55,151 --> 00:44:58,320
يمكنك أن تفعل أي شيء تراه مناسبًا.
سوف أرجح الفأس
لتمهيد الطريق لك.

587
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
هل هذه صفقة؟
إنها صفقة.

588
00:45:00,865 --> 00:45:03,533
جاك، علينا أن نصل
العودة إلى المدينة... الكثير للقيام به.
دكتور ستانتون.

589
00:45:03,618 --> 00:45:05,702
ليلة سعيدة، آن.
ليلة سعيدة، جاك.

590
00:45:05,787 --> 00:45:07,704
طاب مساؤك.

591
00:45:09,499 --> 00:45:11,416
أنا سعيد جدا
لقد التقيت بك.

592
00:45:16,255 --> 00:45:20,258
نريد ويلي!
نريد ويلي!

593
00:45:20,343 --> 00:45:24,304
نريد ويلي!
نريد ويلي!

594
00:45:24,389 --> 00:45:31,311
ويلي! ويلي!
نريد ويلي!

595
00:45:47,328 --> 00:45:49,871
هذا ليس وقتا
لصنع الكلام.

596
00:45:49,956 --> 00:45:54,167
يجب أن أجثو على ركبتي
وأسأل الله أن يمنحني القوة
لتنفيذ إرادتك.

597
00:46:03,511 --> 00:46:05,720
هذا كثير أقسم لك.

598
00:46:05,805 --> 00:46:08,306
هذه الأشياء تكون لك.

599
00:46:08,391 --> 00:46:13,186
انا ذاهب للبناء
مستشفى...الاكبر
أن المال يمكن أن يشتري...

600
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
وسيكون ملكًا لك،

601
00:46:17,358 --> 00:46:21,903
وأي رجل أو امرأة أو طفل
من هو مريض أو يتألم
يستطيع المرور من تلك الأبواب..

602
00:46:21,988 --> 00:46:25,699
واعلم أن كل شيء
سيتم القيام به بالنسبة لهم
هذا الرجل يستطيع أن يفعل...

603
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
لشفاء المرض،
لتخفيف الألم، مجانا...

604
00:46:28,703 --> 00:46:31,705
وليس كجمعية خيرية
ولكن كحق.

605
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
وهذا حقك.
هل تسمعني؟
هذا هو حقك!

606
00:46:34,292 --> 00:46:37,627
وهذا حقك
أن كل طفل ينبغي
الحصول على التعليم الكامل،

607
00:46:37,712 --> 00:46:41,798
أن أي رجل ينتج
أي شيء يمكن أن يأخذه إلى السوق
دون دفع الرسوم،

608
00:46:41,883 --> 00:46:46,136
ولا أرض الفقراء
أو المزرعة يمكن أن تخضع للضريبة
أو أخذ منه.

609
00:46:46,220 --> 00:46:51,308
وهذا هو الحق
من الناس أن عليهم
لا يحرم من الأمل.

610
00:47:05,448 --> 00:47:09,117
هل يقصد ذلك يا جاك؟
هل هو؟
تلك هي رشوته.

611
00:47:14,207 --> 00:47:18,752
وماذا لو كانت رشوته؟
لقد أخرج العصابة القديمة من مناصبها.

612
00:47:18,836 --> 00:47:21,171
ماذا لو صرخوا
مثل الخنازير العالقة؟

613
00:47:21,255 --> 00:47:24,633
انه التشويش من خلال مشروع القانون
بعد مشروع القانون، وحصل الناس
ما أرادوا.

614
00:47:24,717 --> 00:47:29,387
أطالب بأن يكون هذا القانون
مرت! لا أحد سيفعل
قل لي كيفية تشغيل هذه الدولة.

615
00:47:29,472 --> 00:47:33,391
وبدأ ببناء الطرق
المدارس، سدود الكهرباء...

616
00:47:33,476 --> 00:47:36,353
لتغيير وجه الدولة
من طرف إلى آخر.

617
00:47:36,437 --> 00:47:39,272
أساليبه؟
السياسة لعبة قذرة،

618
00:47:39,357 --> 00:47:43,026
ولعبها
الخام والقذرة.

619
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
كان كتاب ويلي الأسود الصغير
سجل الخطيئة والفساد،

620
00:47:46,489 --> 00:47:51,034
وأنا، جاك بيردن...
لقد احتفظت بالكتاب
وأضفت الحسابات.

621
00:47:51,118 --> 00:47:54,120
"مهرج، استعراض، مستهتر،"
صرخوا عليه

622
00:47:54,205 --> 00:47:59,459
بناء ملاعب كرة القدم,
فخور بشدة بابنه
الذي لعب فيهم.

623
00:47:59,544 --> 00:48:01,211
سيكون أمريكيًا بالكامل.

624
00:48:01,295 --> 00:48:03,588
قالوا أنه كان
بناء جيش خاص،

625
00:48:03,673 --> 00:48:07,050
لكنه كان يبني...
بناء دائما.

626
00:48:07,134 --> 00:48:10,637
اللعب دائما أمام الجمهور،
السماح لهم بالدوس
على التقليد.

627
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
حسنا، التقليد مطلوب
يدوس على.

628
00:48:23,609 --> 00:48:27,404
أحببته الحشود
و ويلي أحبها..

629
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
وأنا كذلك.

630
00:48:37,081 --> 00:48:41,251
أنت المعلومات الداخلية، المتخلف غير جيدة!

631
00:48:41,377 --> 00:48:44,963
ماذا يحدث هنا؟
هذا ما سادي
يريد أن يعرف.

632
00:48:45,047 --> 00:48:47,966
يطرح الرئيس
لعدد كبير جدا من الصور.

633
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
سأقتله.

634
00:48:52,805 --> 00:48:55,599
لماذا يا سادي
أنا مندهش منك.

635
00:48:55,683 --> 00:48:57,642
سأقتله.

636
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
أنا أكره كل النساء!

637
00:49:05,151 --> 00:49:07,068
هل كانت جميلة؟

638
00:49:10,948 --> 00:49:13,575
هل كانت جميلة؟
لو قابلتها في الشارع
لن أتعرف عليها أبدًا.

639
00:49:13,701 --> 00:49:16,453
هل كانت جميلة؟
كيف يجب أن أعرف؟
لم أكن أنظر إلى وجهها.

640
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
انظر، إذا كان سيسبب
كل هذا الحزن، دعه يذهب.

641
00:49:21,125 --> 00:49:25,503
دعه يذهب؟ سأقتله.
سأخرجه من هذه الحالة.

642
00:49:25,588 --> 00:49:28,256
فقط لأن الرجل
الجلوس مع بضع فتيات
على ركبتيه أمام الجمهور..

643
00:49:28,341 --> 00:49:30,634
عام أو خاص،
أنا أعرفه.

644
00:49:30,718 --> 00:49:33,303
ماذا عن ما حدث في
شيكاغو تلك الفتاة التي تمارس رياضة التزلج؟

645
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
والوقت لكما
ذهب إلى سانت لويس.

646
00:49:36,140 --> 00:49:39,934
هناك اختراع جديد
كما تعلمون...التصوير الفوتوغرافي
والنشرات الإخبارية.

647
00:49:40,061 --> 00:49:44,648
ويلي ستارك في ملهى ليلي.
ويلي ستارك مع شقراء.
يمكنك تبييض شعرك.

648
00:49:44,732 --> 00:49:48,151
يمكنني أيضا كسر
كل عظمة في رقبته.

649
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
بعد كل ما فعلته
بالنسبة له.

650
00:49:51,739 --> 00:49:53,865
الآن يذهب لي توقيتين.
لقد كان توقيت لوسي مرتين،

651
00:49:53,949 --> 00:49:55,992
لذلك هناك نوع آخر
من الحساب لماذا
يفعل لك.

652
00:49:56,077 --> 00:50:00,163
لوسي؟
لوسي أحمق.

653
00:50:00,247 --> 00:50:04,000
لو كان لها طريقها، لكان كذلك
مرة أخرى في مدينة كانوما المنحدرة
الخنازير، وهو يعلم ذلك.

654
00:50:04,085 --> 00:50:07,045
إنه يعرف ماذا ستفعل من أجله.
لقد أتيحت لها فرصتها.

655
00:50:07,171 --> 00:50:10,423
يبدو أنك تفكر
لوسي في طريقها للخروج.
سوف يتخلى عنها. امنحه الوقت.

656
00:50:10,549 --> 00:50:12,425
يجب أن تعرف.
أوه...

657
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
- مهلا، لقد حصلت على الرجل الخطأ.
- أنا لست بطل هذه القطعة.

658
00:50:17,098 --> 00:50:19,891
حسناً، هيا،
كلاكما. دعنا نذهب.
اسرع. تعال.

659
00:50:24,105 --> 00:50:28,566
وضع بيلسبري يده
برميل لحم الخنزير وتم القبض عليه.
لم أثق بهذا الرجل أبداً.

660
00:50:28,693 --> 00:50:32,237
في وقت لاحق يا شباب، في وقت لاحق.

661
00:50:32,321 --> 00:50:36,449
قل، جاك، ارجع واحضر
القاضي. دعونا نتغلب عليه
إلى فندقي في أقرب وقت ممكن.

662
00:50:39,620 --> 00:50:44,040
انتظرتك.
مرحبًا.

663
00:50:44,125 --> 00:50:48,044
لقد وعدت أننا نستطيع ذلك
مناقشة مشروعي الخيري...
منزل الأطفال؟

664
00:50:48,129 --> 00:50:51,756
أوه، أنا آسف جدا.
شيء مهم جدا
جاء.

665
00:50:51,882 --> 00:50:54,217
ستتصل بي لاحقاً،
أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد.

666
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
لقد تأخرنا.

667
00:51:03,978 --> 00:51:06,730
أنظري إليك يا بيلسبري...
50 سنة،

668
00:51:06,814 --> 00:51:09,232
انتشر الأمعاء ، وذهبت الأسنان ،
لم يكن لديه عشرة سنتات.

669
00:51:09,316 --> 00:51:13,153
لو قصدك تعالى
لكي يكون غنيًا، كان سيهتم
من ذلك منذ زمن طويل.

670
00:51:13,237 --> 00:51:16,364
فكرة أنك غني..
هذا هو التجديف الواضح.

671
00:51:16,490 --> 00:51:21,411
أليست هذه حقيقة؟
يجيبني!
نعم.

672
00:51:21,495 --> 00:51:24,956
بصوت أعلى يا رجل! لا تتمتم!
تحدث! قل أنها حقيقة،
حقيقة تجديفية!

673
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
إنها حقيقة.
إنها حقيقة تجديفية!

674
00:51:30,129 --> 00:51:33,965
نعم؟ أوه.
أرى.

675
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
دوموند لا يستطيع أن يأتي.
ويقول زوجته مريضة.

676
00:51:37,428 --> 00:51:41,514
لا يهمني إذا كانت تموت.
سكر، أحضر السيارة. احصل عليه
وأحضره إلى هنا.

677
00:51:41,599 --> 00:51:43,808
الآن أنت تعرف
ما الذي من المفترض أن تفعله،
أليس كذلك يا بيلسبري؟

678
00:51:43,893 --> 00:51:46,311
من المفترض أن تفعل ذلك
البقاء فقيرا وتلقي الأوامر.

679
00:51:46,395 --> 00:51:49,606
أوه، سوف يكون هناك بعض التحلية
ولكم من وقت لآخر،
لكن دافي سوف يعتني بذلك.

680
00:51:49,690 --> 00:51:52,692
لا تذهب لضبط نفسك
بمفردك مرة أخرى.
هل تفهم ذلك؟

681
00:51:54,278 --> 00:51:57,697
- نعم.
- ارفع صوتك يا رجل وقل
"أنا أفهم ذلك."

682
00:51:57,782 --> 00:52:00,658
- أنا أفهم ذلك!
- أعطيه قلماً
وبعض الورق، سادي.

683
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
انظر من هو، دافي.

684
00:52:09,710 --> 00:52:12,712
أوه، مرحباً أيها القاضي. اجلس.
سأكون معك خلال فترة قصيرة
بضع ثوان، هاه؟

685
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
والآن أكتب ما سأقوله لك
للكتابة.

686
00:52:17,009 --> 00:52:19,886
"عزيزي الحاكم ستارك،

687
00:52:19,970 --> 00:52:22,138
"أرغب في الاستقالة من منصب مدقق الحسابات
بسبب اعتلال صحته،

688
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
"ليدخل حيز التنفيذ في أقرب وقت
كما يمكنك أن تخفف عني.

689
00:52:26,811 --> 00:52:29,103
مع احترامي لك."

690
00:52:31,065 --> 00:52:33,441
- هل وقعت عليه؟
- لا.

691
00:52:33,526 --> 00:52:35,944
حسنا، وقع عليه!
لا تضع أي تاريخ عليه.

692
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
يمكنني ملء ذلك
عندما أحتاج إليه.

693
00:52:42,743 --> 00:52:46,079
الآن أحضره لي.

694
00:52:46,163 --> 00:52:47,831
هنا.

695
00:52:50,793 --> 00:52:53,378
الآن اخرج.

696
00:52:53,504 --> 00:52:57,465
الصحف لديها القصة.
نعم، أعرف.

697
00:52:57,550 --> 00:53:01,052
يتحدثون عنه
إجراءات الإقالة.

698
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
ضد من؟
هذه المرة، بيلسبري.

699
00:53:05,683 --> 00:53:08,560
لقد فهمت هذه "هذه المرة" أيها القاضي.
ما مدى صحة ذلك؟

700
00:53:08,644 --> 00:53:10,937
هذا صحيح جدا.

701
00:53:12,273 --> 00:53:15,149
نعم؟
هذا هو، ويلي.

702
00:53:15,276 --> 00:53:18,278
جيف هوبكنز على السلك.
ماذا لدينا
في هوبكنز، جاك؟

703
00:53:18,362 --> 00:53:22,365
مرحبا جيف.
بخصوص عمل بيلزبيري...

704
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
هذا ما أريدك
للقيام به عندما يتعلق الأمر
في المجلس التشريعي.

705
00:53:24,952 --> 00:53:28,162
الآن، انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.
أنت تستمع لي.

706
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
لقد حصلت على الرهن العقاري المستحق
في هذا المكان الخاص بك في حوالي
خمسة أسابيع، أليس كذلك؟

707
00:53:32,626 --> 00:53:36,296
وترغب في تجديده،
أليس كذلك؟

708
00:53:36,380 --> 00:53:39,966
حسنًا. سوف صغير
التحدث معك في الصباح.
انطلق.

709
00:53:40,050 --> 00:53:44,429
لم تجب
سؤالي. لماذا أنت
إنقاذ مخبأ بيلسبري؟

710
00:53:44,513 --> 00:53:48,725
أنا لست مهتما بعض الشيء
في مخبأ بيلسبري. إنه
أكثر أهمية من ذلك بكثير.

711
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
إذا كان بإمكان الأولاد ماكميرفي ذلك
الابتعاد عن هذا، هناك
لا أقول أين سيتوقفون.

712
00:53:52,605 --> 00:53:56,065
أو حيث شئت.
بيلسبري مذنب.

713
00:53:56,150 --> 00:53:58,818
بصفته النائب العام
من هذه الدولة،
انها وظيفتي للمحاكمة.

714
00:53:58,903 --> 00:54:02,155
أيها القاضي، أنت تتكلم
كما لو كان بيلسبري إنسانًا.

715
00:54:02,239 --> 00:54:04,157
هو ليس كذلك.
انه شيء.

716
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
أنت لا تحاكم
إضافة آلة إذا كان الربيع
يفلس ويرتكب خطأ.

717
00:54:07,661 --> 00:54:10,079
يمكنك إصلاحه.
حسنا، لقد أصلحته.

718
00:54:10,164 --> 00:54:14,542
أنا لست مهتما بعض الشيء
في بيلسبري. إنه شيء
أكبر بكثير من ذلك.

719
00:54:14,627 --> 00:54:16,419
نعم إنه كذلك.

720
00:54:19,173 --> 00:54:22,133
إنه على حق أيها القاضي.
ألا تستطيع أن ترى
أنه على حق؟

721
00:54:22,217 --> 00:54:26,429
إنه على حق لأنك تريده
ليكون على حق. أنت خائف
لتعترف أنك ارتكبت خطأ.

722
00:54:26,513 --> 00:54:29,515
افعلها الآن
قبل فوات الاوان.

723
00:54:32,353 --> 00:54:35,313
أنا أعرض استقالتي
كمدعي عام.

724
00:54:35,397 --> 00:54:39,400
سيكون لديك في الكتابة
من رسول الصباح
مؤرخة.

725
00:54:44,239 --> 00:54:48,409
استغرق منك وقتا طويلا ل
حسم أمرك أيها القاضي..
وقتا طويلا.

726
00:54:48,535 --> 00:54:52,580
ما الذي جعلك تأخذ
مثل هذا الوقت الطويل؟
لم أكن متأكدا.

727
00:54:52,665 --> 00:54:54,874
الآن أنت.

728
00:54:54,959 --> 00:54:57,919
سأخبرك ما أنت...
أنت خائف.

729
00:54:58,003 --> 00:55:01,798
جلست على ذلك الكرسي المريح
لك لمدة 30 عاما
ولعب دور القاضي.

730
00:55:01,882 --> 00:55:05,593
ثم أضع مضربًا في يدك
وقال: تفضل أيها القاضي.
ابدأ بالتأرجح"، وقد فعلت ذلك،

731
00:55:05,678 --> 00:55:08,012
و قضيت وقتا رائعا
ولكن الآن أنت خائف.

732
00:55:08,097 --> 00:55:10,139
أنت لا تريد
لتتسخ يديك.

733
00:55:10,224 --> 00:55:13,142
تريد التقاط الرخام،
لكنك لا تريد
لتتسخ يديك.

734
00:55:13,227 --> 00:55:16,145
أنظر إلى برنامجي بالكامل،
القاضي. كيف تعتقد
أنا وضعت ذلك عبر؟

735
00:55:16,230 --> 00:55:19,732
عرفت كيف،
لكنني لم أعرف السبب أبدًا.

736
00:55:19,817 --> 00:55:23,528
أنت لست بأي حال من الأحوال
أفكر في الذهاب أكثر
لأولاد ماكميرفي، أليس كذلك؟

737
00:55:23,612 --> 00:55:25,905
لقد انتهيت من السياسة.

738
00:55:27,032 --> 00:55:30,952
أنا سعيد لسماع ذلك.
لا مشاعر صعبة.

739
00:55:31,036 --> 00:55:35,999
وداعا أيها المحافظ.
هل ستأتي معي يا جاك؟

740
00:55:36,083 --> 00:55:38,292
أنت ترتكب خطأً.

741
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
تعتقد أنه يعني ذلك
عندما يقول انه من خلال
بالسياسة يا سادي؟

742
00:55:47,219 --> 00:55:50,555
رقم لا، لا أفعل ذلك.

743
00:55:56,061 --> 00:56:00,648
ماذا عنك يا جاك؟
لقد عرفت القاضي
كل حياتي.

744
00:56:00,774 --> 00:56:03,401
هو المقصود دائما
كل ما قاله.
حسنًا، حسنًا.

745
00:56:03,485 --> 00:56:08,948
خذها ببساطة.
سآخذ كلمتك لذلك.

746
00:56:17,624 --> 00:56:20,334
سكر، خذ الآنسة ستانتون إلى المنزل.

747
00:56:22,212 --> 00:56:24,630
متى سأفعل
أراك مرة أخرى؟

748
00:56:27,134 --> 00:56:31,137
ما الأمر يا آن؟
من فضلك خذني إلى المنزل الآن
فتى السكر.

749
00:56:31,221 --> 00:56:35,099
عليك أن تفهمني.
أنا أفهمك.

750
00:56:35,184 --> 00:56:37,560
إنها نفسي
أنا لا أفهم.

751
00:56:37,644 --> 00:56:40,563
هل تعتقد أنني أحب
يتسلل حول الزوايا
أي أكثر مما تفعل؟

752
00:56:40,647 --> 00:56:43,733
لكن الآن
مع أعمال بيلسبري
ومع استقالة عمك،

753
00:56:43,859 --> 00:56:47,320
إذا حصلت على الطلاق..
ربما كنا أفضل
التوقف عن رؤية بعضنا البعض.

754
00:56:48,614 --> 00:56:51,115
لا.

755
00:56:51,200 --> 00:56:54,035
لا، لن نتوقف
رؤية بعضنا البعض، أليس كذلك؟

756
00:56:54,161 --> 00:56:59,582
لا.
لأنك تصدق
ما أقول لك.

757
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
لأنني أعتقد
ماذا تقول لي.

758
00:57:01,877 --> 00:57:04,879
مساء الخير أيها المحافظ ستارك.

759
00:57:04,963 --> 00:57:08,508
اعتقدت أنك قد ترغب
لمعرفة ذلك القاضي ستانتون
حافظ على وعده.

760
00:57:09,635 --> 00:57:13,304
أعطى القصة
إلى كل ورقة في المدينة.

761
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
شوغر، قابلني في الفندق
في أقرب وقت ممكن.

762
00:57:26,235 --> 00:57:28,152
وهذه اتهامات خطيرة..

763
00:57:28,237 --> 00:57:31,030
ذلك القاضي ستانتون
أعطى للصحافة.

764
00:57:31,115 --> 00:57:36,828
يحق لهذا المشرع
إلى تقرير كامل وكامل
بشأن قضية بيلسبري.

765
00:57:36,912 --> 00:57:39,789
فلتكن الحقيقة معروفة!
دعها تخرج!

766
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
أنا أصوت على تأجيلنا.
أنا أؤيد الحركة.

767
00:57:41,959 --> 00:57:44,627
- كل أولئك المؤيدين، يقولون "نعم".
- "أجل!

768
00:57:44,711 --> 00:57:46,504
نفذت الحركة.

769
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
هادئ!
تم تأجيل المنزل.

770
00:57:57,558 --> 00:58:00,977
لقد تركت ويلي ستارك يهرب
مع طعم بيلسبري،
ليس هناك قول...

771
00:58:04,106 --> 00:58:06,357
لكننا تغلبنا على موسيقى الراب بيلسبري.
انتهى.

772
00:58:06,441 --> 00:58:09,902
هذه الأشياء لا تنتهي أبدا.
أخبرك بما أريدك
للقيام به، جاك.

773
00:58:11,363 --> 00:58:14,031
أريدك أن تبدأ صفحة جديدة
في كتابك الأسود..

774
00:58:14,116 --> 00:58:16,117
تحت الاسم
للقاضي ستانتون، هاه؟

775
00:58:16,243 --> 00:58:19,245
أنت مجنون.
لا يوجد شيء على القاضي.
لماذا؟

776
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
لأن اسمه
هو ستانتون؟
صه، صه، صه.

777
00:58:21,999 --> 00:58:25,835
سهل.
ماذا لو
لن أفعل ذلك؟

778
00:58:25,919 --> 00:58:28,462
كما تعلمون، بعض من هذا
لقد فرك عليك.

779
00:58:30,966 --> 00:58:33,176
ماذا ستفعل؟
هل أطلقت النار علي؟

780
00:58:33,260 --> 00:58:36,429
لا، ولكن يجب أن أحصل على
نفسي ولد جديد

781
00:58:36,513 --> 00:58:38,931
أقول لك، هناك
لا شيء على القاضي

782
00:58:39,016 --> 00:58:41,350
جاك، هناك شيء
على الجميع.

783
00:58:41,435 --> 00:58:44,854
الإنسان حُبل به في الخطيئة
وولد في الفساد.

784
00:58:44,938 --> 00:58:47,857
إنها مضيعة
من الوقت.

785
00:58:47,941 --> 00:58:50,151
ما الأمر يا جاك؟

786
00:58:50,235 --> 00:58:52,945
أنت خائف من أنك قد تفعل ذلك
العثور على شيء؟

787
00:59:05,959 --> 00:59:09,921
احتفظت بها
أقول لنفسي أن ويلي
أخطأ في حق القاضي

788
00:59:10,005 --> 00:59:13,716
إذا كان هناك أي شيء بقي
عند هبوط العبء،
لقد كان شرفًا.

789
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
كان علي أن أصدق ذلك.

790
00:59:17,804 --> 00:59:19,931
آن، أريد أن
أطرح عليك سؤالا.

791
00:59:21,475 --> 00:59:23,559
هل كان القاضي مفلسًا يومًا ما؟

792
00:59:23,644 --> 00:59:26,062
حقا كسر؟

793
00:59:26,146 --> 00:59:28,231
لماذا تريد أن تعرف؟

794
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
لا أريد أن أعرف.

795
00:59:31,318 --> 00:59:33,819
ولكن لا بد لي من ذلك.

796
00:59:33,946 --> 00:59:36,239
هل قال لك...
هل من أخبرني؟

797
00:59:39,284 --> 00:59:41,202
لا أعرف.

798
00:59:43,080 --> 00:59:45,081
كيف يجب أن أعرف
إذا كان القاضي مفلسًا يومًا ما؟

799
00:59:45,165 --> 00:59:48,960
مرحبًا. هيا، آن.
خذ هذا الطعام وابدأ
الطبخ. أنا جائع،

800
00:59:49,044 --> 00:59:52,004
أنا، أنا على الجانب العطشان.
أحضر بعض النظارات
آن، بسرعة.

801
00:59:55,008 --> 00:59:57,551
لقد مضى وقت طويل
منذ أن لعبت هذا الشيء.

802
00:59:59,137 --> 01:00:01,180
ماذا تقول
نحن نوقظ الأشباح، هاه؟

803
01:00:01,265 --> 01:00:03,516
كأس آخر، آن،
لشبح.

804
01:00:09,856 --> 01:00:12,525
تذكر آخر مرة
لقد لعبت هذا؟

805
01:00:12,609 --> 01:00:14,694
أنت وآن
كانوا يرقصون.

806
01:00:16,530 --> 01:00:18,864
هل يجب أن نرقص؟

807
01:00:18,949 --> 01:00:21,158
دعونا-دعونا لدينا
مشروب أولاً.

808
01:00:22,744 --> 01:00:24,996
لا، لا.
استمر في اللعب.

809
01:00:25,080 --> 01:00:27,039
آن وأنا نريد
لسماع هذا،

810
01:00:27,124 --> 01:00:29,208
أليس كذلك يا آن؟

811
01:00:29,293 --> 01:00:31,210
آدم،

812
01:00:33,839 --> 01:00:35,756
شبح...

813
01:00:35,841 --> 01:00:38,092
وأنا.

814
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
ماذا نشرب؟

815
01:00:40,637 --> 01:00:42,680
إلى الأشباح؟

816
01:00:44,391 --> 01:00:48,019
إلى آدم.
إلى المدير
للمركز الطبي الجديد .

817
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
لا تتوقف أبدا
العمل لديه؟

818
01:00:53,066 --> 01:00:54,984
آدم.
جئت إلى هنا
للابتعاد.

819
01:00:55,068 --> 01:00:56,986
أنا آسف يا آدم.
حسنا، أنا لست كذلك.

820
01:00:57,070 --> 01:00:59,989
ما العيب في أن تكون
المدير الجديد
مركز طبي؟

821
01:01:01,283 --> 01:01:03,826
لا شيء، إلا ذلك
أنا لن أعتبر.

822
01:01:03,910 --> 01:01:05,870
لماذا؟ لان
عمك استقال؟

823
01:01:05,954 --> 01:01:08,581
هذا جزئيا.
هناك أشياء أخرى.

824
01:01:08,665 --> 01:01:12,001
- ما الأشياء الأخرى؟
- أنت أيضاً؟

825
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
نعم، أنا أيضا.

826
01:01:14,087 --> 01:01:16,339
آن، إذا لم يفعل آدم
تريد مناقشته،
دعونا لا.

827
01:01:16,423 --> 01:01:19,342
حسنًا.
دعونا نناقش ذلك.

828
01:01:19,426 --> 01:01:21,635
لكن بهدوء.
بهدوء.

829
01:01:22,929 --> 01:01:25,723
المضي قدما، جاك.
لماذا تعتقد
يريدني؟

830
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
لأنك الأفضل
الرجل لهذا المنصب.

831
01:01:27,934 --> 01:01:30,061
لا يمكن أن يكون لديها ما تفعله
مع اسمي ستانتون؟

832
01:01:30,145 --> 01:01:33,272
- يمكن أن يكون.
دعونا نمنح ذلك.
- هذا هو جوابك.

833
01:01:33,357 --> 01:01:35,733
لا، ليس كذلك.

834
01:01:35,817 --> 01:01:38,235
لو كان هذا هو الجواب الوحيد
لن أكون معه بعد الآن.

835
01:01:38,320 --> 01:01:42,531
هناك جانب آخر منه.
تعلمت منه شيئا:

836
01:01:42,616 --> 01:01:44,950
لا يمكنك صنع عجة البيض
دون تكسير البيض.

837
01:01:45,035 --> 01:01:46,994
أو الرؤوس.

838
01:01:47,079 --> 01:01:49,830
لكن على الأقل
سيتم بناء مستشفى
وسيتم الاعتناء بالمرضى.

839
01:01:49,956 --> 01:01:53,042
- بأي ثمن؟
- بأي ثمن.

840
01:01:54,878 --> 01:01:56,754
هل حقا
هل تصدق ذلك يا جاك؟

841
01:01:56,838 --> 01:02:00,132
أنا حقا أعتقد ذلك
ستارك يريد أن يفعل الخير.

842
01:02:00,217 --> 01:02:02,468
أنت تفعل أيضا.
إنها مسألة أسلوب.

843
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
عدة مرات،
ومن الشر يأتي الخير.

844
01:02:06,306 --> 01:02:08,933
الألم شر. كطبيب،
يجب أن تعرف ذلك.

845
01:02:09,017 --> 01:02:12,645
الألم شر.
انها ليست شرا.
وهو ليس شرا في حد ذاته.

846
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
ستارك شرير.

847
01:02:16,650 --> 01:02:19,985
أهل هذه الولاية
لا أعتقد ذلك.
كيف يعرفون؟

848
01:02:20,070 --> 01:02:23,781
أول شيء فعله ستارك
كان للاستيلاء على الصحف
ومحطات الراديو.

849
01:02:23,865 --> 01:02:26,283
لماذا تكون خائفا جدا
من النقد؟

850
01:02:26,368 --> 01:02:29,537
إذا كان ستارك مهتمًا
في فعل الخير ينبغي له أيضا
كن مهتما بالحقيقة.

851
01:02:29,621 --> 01:02:31,705
لا أرى كيف
يمكنك الفصل بين الاثنين.

852
01:02:31,790 --> 01:02:34,250
لا، ستارك ليس بالنسبة لي.

853
01:02:34,334 --> 01:02:38,170
لا، ستارك ليس لك.
حسنا، ما هو بالنسبة لك؟

854
01:02:38,255 --> 01:02:42,174
فخر.
الفخر، هذا كل ما في الأمر.
فخر غبي، غبي.

855
01:02:42,259 --> 01:02:44,343
كل ما تحدثت عنه من أي وقت مضى
هو ما يمكنك فعله...

856
01:02:44,428 --> 01:02:46,512
إذا كان شخص ما
هدم وبناء.

857
01:02:46,596 --> 01:02:49,098
حسنًا. شخص ما لديه،
وقد أعطاها لك.

858
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
لكنه ليس لك.
لا، انه ليس لك.

859
01:02:52,644 --> 01:02:54,645
آن.

860
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
آن!

861
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
هل سأجد أي شيء أيها القاضي؟

862
01:03:17,627 --> 01:03:19,545
هل سأفعل؟

863
01:03:22,424 --> 01:03:24,383
لم أجد ذلك
في كل مرة.

864
01:03:24,468 --> 01:03:28,471
يستغرق وقتا طويلا للذهاب
من خلال سجلات المحكمة القديمة
والأفعال الفاسدة.

865
01:03:28,555 --> 01:03:30,473
وقتا طويلا جدا.

866
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
ولكن لم يكن الأمر كذلك
من الصعب جدا بالنسبة لي.

867
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
لقد تم تدريبي جيدًا
في الأبحاث،

868
01:03:37,105 --> 01:03:39,231
وخاصة هذا النوع.

869
01:03:47,199 --> 01:03:49,575
لقد وجدت
ما لم أرغب في العثور عليه.

870
01:03:53,246 --> 01:03:56,874
احصل على بعض الصور
نسخ مصنوعة من هذه.
نعم يا سيدي.

871
01:03:56,958 --> 01:03:59,627
سأعود
غدا لهم.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,129
من هذا؟

873
01:04:02,214 --> 01:04:04,131
إنه أنا...
سادي بيرك.

874
01:04:04,216 --> 01:04:06,133
انتظر دقيقة.

875
01:04:07,427 --> 01:04:09,386
حسنًا. ادخل.

876
01:04:11,097 --> 01:04:14,058
يا للعجب!
كمية هائلة من الدخان.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,269
كمية هائلة من الويسكي.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,983
أنت رصين؟

879
01:04:23,109 --> 01:04:25,528
حجر.
سآخذ واحدة معك.

880
01:04:28,490 --> 01:04:30,616
ما أنت
يختبئ ل؟

881
01:04:30,700 --> 01:04:32,618
أنا لست كذلك.
لقد كنت نائما.

882
01:04:32,702 --> 01:04:35,329
لمدة أربعة أيام؟
لقد عدت إلى المدينة
لمدة أربعة أيام.

883
01:04:35,455 --> 01:04:38,958
ويلي يعرف كل شيء.
ويلي قلق
عن ولده.

884
01:04:39,042 --> 01:04:42,044
ولد ويلي قلق
عن ولد ويلي.

885
01:04:42,128 --> 01:04:45,256
لماذا لا تضع شيئا
على الفونوغراف...
معلومات داخلية، يعني البلوز؟

886
01:04:45,340 --> 01:04:48,759
العبها مرارا وتكرارا
حتى تكسرها وتحصل عليها
مريض منه والعودة إلى العمل.

887
01:04:48,885 --> 01:04:51,512
أفعل ذلك طوال الوقت.
هذه ليست مشكلتي.

888
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
لا، إنها ليست مشكلتك.

889
01:04:55,350 --> 01:04:58,352
سأنتظرك
إذا كنت تريد مسحوق
أنفك.

890
01:04:58,436 --> 01:05:00,396
سأكون معك
في دقيقة واحدة.

891
01:05:03,358 --> 01:05:05,609
همم.

892
01:05:05,694 --> 01:05:08,988
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

893
01:05:10,657 --> 01:05:13,200
يجب أن أنظر في المرآة
لتكون قادرا على رؤيته.

894
01:05:14,661 --> 01:05:17,413
بشرة بيضاء ناعمة.

895
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
ليس مثلي.

896
01:05:23,378 --> 01:05:25,879
كان لدي الجدري
عندما كنت طفلا.

897
01:05:27,674 --> 01:05:30,551
حيث كنت أعيش، على ما يبدو
جميع الاطفال تقريبا
كان لديه الجدري.

898
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
يترك وجهك صعبًا.

899
01:05:37,434 --> 01:05:39,893
لقد حصلت على الاتزان.

900
01:05:39,978 --> 01:05:43,606
أنظر إلى الطريق
تحمل رأسها
في الزاوية اليمنى فقط.

901
01:05:43,690 --> 01:05:46,859
وهذا يتطلب التدريب.
وهذا يستغرق سنوات من التدريب.

902
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
أرى ما يراه ويلي.

903
01:05:53,908 --> 01:05:56,285
لقد حصل ويلي
أفكار كبيرة، جاك.
ماذا تقصد؟

904
01:05:56,369 --> 01:05:59,580
فتاة مثل تلك يمكن أن تكون
زوجة الحاكم أو حتى
الرئيس.

905
01:05:59,706 --> 01:06:02,833
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تخلى عن لوسي، لقد تخلى عني
وسوف يتخلى عنك.

906
01:06:02,959 --> 01:06:06,170
يجيبني!
سوف يتخلى عن الجميع، لأنه
هذا ما يريده ويلي.

907
01:06:06,296 --> 01:06:08,631
لا أحد في العالم
ولكن هو.
ما الذي تتحدث عنه؟

908
01:06:08,715 --> 01:06:11,133
أنت و
أصدقاء ذوي النغمات العالية.

909
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
ماذا يعرفون؟
ماذا يعرفون
عن أي شيء؟

910
01:06:13,428 --> 01:06:15,346
لماذا كان عليك ذلك؟
خلط لها؟

911
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
أنت مجنونة يا سادي.
أنت خارج عقلك.
هل أنا؟

912
01:06:17,849 --> 01:06:19,725
لماذا لا تفعل ذلك؟
النزول واسألها.

913
01:06:19,851 --> 01:06:22,436
أو اسأله. اسأل ويلي.
تفضل. اسأله، اسأله.
اسكت! اسكت!

914
01:06:22,520 --> 01:06:24,688
واو-و-و!

915
01:06:24,773 --> 01:06:28,275
أوه هو هو هو.
حسنًا.

916
01:06:32,906 --> 01:06:34,990
صيد جميل.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,331
حسنًا، كل النهايات
هنا.

918
01:06:42,415 --> 01:06:44,875
كل النهايات تنتهي بهذه الطريقة
تعال.

919
01:06:44,959 --> 01:06:46,919
انه خارج اليوم.

920
01:06:47,003 --> 01:06:49,672
إنها الممارسة فقط.
وقال انه سوف يكون على ما يرام غدا.

921
01:06:51,424 --> 01:06:53,384
لقد ذهبت
وقت طويل يا جاك

922
01:06:53,468 --> 01:06:56,512
نعم، أنا أحسب
إذا كنت في حاجة لي،
كنت تصرخ.

923
01:06:56,596 --> 01:06:58,514
لماذا كنت تكمن حولها
هذا الفندق؟

924
01:06:58,640 --> 01:07:00,766
أفكر.
عن ما؟

925
01:07:00,850 --> 01:07:02,726
أشياء.

926
01:07:02,852 --> 01:07:05,938
ماذا وجدت
على القاضي؟
لا شئ.

927
01:07:07,482 --> 01:07:10,275
أنت متأكد أنك لم تجد
أي شيء على القاضي؟

928
01:07:10,402 --> 01:07:12,653
نعم، أنا متأكد.
ستستمر في المحاولة،
أليس كذلك؟

929
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
إذا كنت تريد مني أن.
أريد منك أن.

930
01:07:14,948 --> 01:07:16,865
شيء آخر
أريدك أن تفعل أيضا.
ماذا؟

931
01:07:16,950 --> 01:07:19,785
الصبي دلو؟
مقلاع المنشفة؟ ماذا؟

932
01:07:19,911 --> 01:07:22,287
ما الذي يأكلك يا جاك؟
ماذا تفعل أيضًا
تريد مني أن أفعل؟

933
01:07:22,372 --> 01:07:25,874
إذا كان لديك شيء على الخاص
العقل، يبصقون بها. لقد كنا
معًا لفترة طويلة جدًا لممارسة الألعاب.

934
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
ماذا تريد مني أن أفعل؟

935
01:07:28,002 --> 01:07:31,422
أسمع صديقك، آدم ستانتون،
رفض الوظيفة
كمدير للمستشفى.

936
01:07:31,506 --> 01:07:34,800
وهذا أمر سيء، وخاصة
في وقت مثل هذا.

937
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
أوه؟
كيف سمعت؟

938
01:07:38,304 --> 01:07:40,222
لماذا؟ ما الفرق
هل يصنع؟

939
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
أردت فقط أن أعرف.

940
01:07:42,350 --> 01:07:45,811
سمعت ذلك حولها.
كيف سمعت
رفض ذلك؟

941
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
عد فورًا يا جاك.
أريد أن أرى
ماذا يحدث هنا.

942
01:07:48,231 --> 01:07:50,149
أنت ذاهب للتدرب
الطريقة التي أقول لك.

943
01:07:50,275 --> 01:07:52,151
سأفعل ذلك بهذه الطريقة
أريد أن أفعل ذلك.
توم، تعال هنا.

944
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
ماذا يحدث هنا؟
لا يهمني إذا كان هو
ابنك أيها المحافظ.

945
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
لا توجد قواعد خاصة له.
لا يحدث أي فرق
بالنسبة لي سواء كنت ألعب أم لا.

946
01:07:58,658 --> 01:08:00,576
يفعل لي.
ماذا تريد
له أن يفعل؟

947
01:08:00,660 --> 01:08:02,578
أن يتصرف بنفسه
مثل بقية الأولاد.

948
01:08:02,662 --> 01:08:05,080
أربع مرات هذا الموسم
لقد كسر التدريب.

949
01:08:05,165 --> 01:08:07,082
وكان في ميدان التدريب
نصف بوعاء.

950
01:08:07,167 --> 01:08:09,376
توم، سيكون لديك
للامتثال للقواعد.
هل تسمعني؟

951
01:08:09,461 --> 01:08:12,755
لقد وضعتهم على الجانب الآخر، أليس كذلك؟
كل يوم سبت،
أنا وضعت 'م عبر.

952
01:08:12,839 --> 01:08:15,841
لا يزال بإمكاني القيام بذلك
في حالة سكر أو الرصين.
هذا كل ما تريده، أليس كذلك؟

953
01:08:15,925 --> 01:08:18,343
بالنسبة لي لوضعها عبر
حتى تتمكن من تصويرها بشكل كبير؟

954
01:08:18,428 --> 01:08:20,345
أليس هذا كل ما تريد؟

955
01:08:20,430 --> 01:08:23,432
توم. انه قليلا
عالية التوتر.

956
01:08:23,516 --> 01:08:25,559
توم، تعال هنا!
توم!

957
01:08:36,488 --> 01:08:38,363
هيا يا تومي.
دعونا نذهب بشكل أسرع.

958
01:08:38,490 --> 01:08:40,532
تعال!

959
01:09:21,241 --> 01:09:23,700
إنه ابن الحاكم.

960
01:09:34,796 --> 01:09:37,339
ويلي، السيد هيل
هنا لرؤيتك.

961
01:09:42,971 --> 01:09:46,807
اذهب إلى الطابق العلوي، لوسي.
لدي بعض الأعمال التي أريدها
للتحدث مع السيد هيل.

962
01:09:46,891 --> 01:09:49,101
ما يجب أن أقوله،
يمكن لأي شخص الاستماع إلى.

963
01:09:49,227 --> 01:09:51,937
أين ولدك؟
الآن، الآن،
لا تتحمس.

964
01:09:54,023 --> 01:09:56,900
أحضر لي مشروبًا آخر،
سكر.
ابنتي قد تموت.

965
01:09:56,985 --> 01:09:59,486
انها لن تموت.
وقالت انها سوف تحصل على الأفضل
العناية الطبية هناك.

966
01:09:59,612 --> 01:10:01,989
لا توجد نفقة
سوف ينجو.
أين ولدك؟

967
01:10:02,115 --> 01:10:04,032
سأحصل عليه.
انتظر لحظة،
لوسي.

968
01:10:04,117 --> 01:10:07,077
إنه نائم، والطبيب
قال بعد ليلة سعيدة
النوم، وقال انه سوف يكون على ما يرام.

969
01:10:07,161 --> 01:10:11,248
لا، لن يكون بخير
إلا إذا جعلته بخير.

970
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
سأحصل عليه.
لوسي!

971
01:10:19,257 --> 01:10:21,633
رعاية للشرب؟
ًلا شكرا.

972
01:10:23,219 --> 01:10:25,137
سوف تقع حوادث
أنت تعرف.

973
01:10:25,221 --> 01:10:27,264
"حوادث"؟
كان ابنك في حالة سكر.

974
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
رأيت
تقرير الشرطة.

975
01:10:29,601 --> 01:10:31,935
لم يكن هناك شيء
عن السكر
على تقرير الشرطة.

976
01:10:32,020 --> 01:10:33,937
الشرطة التي
ومن تقريره؟

977
01:10:34,022 --> 01:10:36,148
قلت الولد كان سكران
وأنا أعلم ذلك.

978
01:10:38,192 --> 01:10:40,569
هنا أمام والدك،
أريدك...
السيد هيل.

979
01:10:40,653 --> 01:10:42,946
يقول الطبيب توم
أنت بحاجة إلى الراحة يا فتى.

980
01:10:43,031 --> 01:10:45,407
لا أريدك أن تحاول
للتغطية عني.

981
01:10:45,491 --> 01:10:47,409
لقد كنت مخطئا.
هذا كل شيء
هناك لذلك.

982
01:10:47,493 --> 01:10:49,661
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
رأيت تقرير الشرطة.

983
01:10:49,746 --> 01:10:52,539
لا يهمني ماذا
يقول تقرير الشرطة.

984
01:10:52,624 --> 01:10:54,541
كنت أقود،
وكنت في حالة سكر.

985
01:10:54,626 --> 01:10:57,127
كل هذا خطأي.

986
01:10:57,211 --> 01:10:59,922
أي شيء تريد القيام به
بالنسبة لي، يمكنك القيام به.

987
01:11:00,006 --> 01:11:02,591
كل ما تريد مني
للقيام به، سأفعل.

988
01:11:02,675 --> 01:11:05,594
لا أحد يجب أن يفعل أي شيء.
توقف عن القلق. سأفعل
اعتني بكل شيء.

989
01:11:05,678 --> 01:11:07,888
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
اعتني بأي شيء.

990
01:11:10,224 --> 01:11:13,685
توم، اذهب إلى الطابق العلوي
واحصل على بعض الراحة يا فتى.
استمر. استمر.

991
01:11:13,770 --> 01:11:17,314
استمر.
سكر، ساعده.

992
01:11:23,738 --> 01:11:26,698
السيد هيل.

993
01:11:26,783 --> 01:11:28,700
تعال
واجلس.

994
01:11:40,880 --> 01:11:43,090
بالتأكيد لن تهتم
من أجل مشروب يا سيد هيل؟

995
01:11:45,551 --> 01:11:47,594
مهلا، تايني.
العودة إلى المنزل، هلا فعلت؟

996
01:11:47,679 --> 01:11:49,596
استمر. من هنا.
استمر.

997
01:11:58,231 --> 01:12:01,733
ما العمل الذي قمت به
أقول كنت في؟
لم أقل.

998
01:12:03,236 --> 01:12:06,279
ما العمل
هل أنت في؟
أعمال النقل بالشاحنات.

999
01:12:06,364 --> 01:12:08,824
أعمال النقل بالشاحنات.

1000
01:12:08,908 --> 01:12:11,326
تشغيل الشاحنات
على طرقات الدولة.

1001
01:12:12,912 --> 01:12:15,330
إذا كان الرجل في النقل بالشاحنات
الأعمال لديها عقد
مع الدولة...

1002
01:12:15,415 --> 01:12:19,459
واحدة كبيرة،
سيكون ذلك جيدًا جدًا،
أليس كذلك؟

1003
01:12:19,544 --> 01:12:21,878
هيا يا جاك، أخبره
ماذا سيحدث.
هيا، أخبره.

1004
01:12:21,963 --> 01:12:24,631
أنت تحاول رشوتي،
أليس كذلك؟

1005
01:12:26,300 --> 01:12:28,677
لا، لا.
أنا لا أحاول
لرشوتك.

1006
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
أنا أتحدث فقط
انتهت الأمور معك،
هذا كل شيء.

1007
01:12:32,098 --> 01:12:34,558
أنت جيد جدًا
في الحديث.

1008
01:12:34,642 --> 01:12:37,227
أتذكر متى
لقد بدأت الحديث لأول مرة.

1009
01:12:37,311 --> 01:12:40,772
مكان يسمى أبتون.
لقد تحدثت كثيرًا بعد ذلك ،

1010
01:12:40,857 --> 01:12:43,358
والأشياء
قلتي منطقية...

1011
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
لي والكثير
من الناس الآخرين.

1012
01:12:45,820 --> 01:12:49,448
لقد آمنت بك،
لقد تابعتك،
وقاتلت من أجلك.

1013
01:12:50,992 --> 01:12:53,535
حسنا، الكلمات
لا تزال جيدة.

1014
01:12:54,620 --> 01:12:56,580
لكنك لست كذلك.

1015
01:13:02,128 --> 01:13:04,463
وأنا لا أصدق
كنت من أي وقت مضى.

1016
01:13:11,429 --> 01:13:14,765
سكر، اتبعه.
استمر في الاتصال.

1017
01:13:25,401 --> 01:13:36,328
لوسي!

1018
01:13:46,839 --> 01:13:49,925
أود آن
لرؤيتك الآن.

1019
01:13:50,009 --> 01:13:52,928
أود أن أراك الآن،
أنت في حالة سكر سوت!

1020
01:13:58,351 --> 01:14:00,268
تعال!

1021
01:14:10,238 --> 01:14:13,281
حسنًا، حسنًا أيها السادة.
سأعطيك بيانا.

1022
01:14:13,366 --> 01:14:15,951
هذا الأمر برمته
هي فوضى من الأكاذيب.
إنه إطار.

1023
01:14:16,035 --> 01:14:18,495
الرجل الذي صنع
هذا البيان... خذوه
كرر ذلك على وجهي.

1024
01:14:18,579 --> 01:14:20,497
لا يمكنك.
لقد اختفى.

1025
01:14:20,581 --> 01:14:24,292
دعني أطرح عليك بعض الأسئلة.
لماذا ذهب؟ أين هو؟

1026
01:14:24,377 --> 01:14:26,586
ربما يمكنك الإجابة
تلك الأسئلة أيضاً
الحاكم.

1027
01:14:26,712 --> 01:14:30,132
انظر...
أنا لن أكرم ذلك
سؤال مع إجابة.

1028
01:14:30,216 --> 01:14:32,801
سؤال آخر أيها المحافظ.
أين ابنك؟

1029
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
في ملعب كرة القدم،
حيث من المفترض أن يكون.

1030
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
سوف يلعب من أجل
جامعة ولاية,

1031
01:14:37,223 --> 01:14:39,432
التي هذه الإدارة
هو المسؤول عن.

1032
01:14:39,517 --> 01:14:44,146
فهو لا يختبئ من أحد،
أيها السادة. وقال انه سوف يكون هناك
على مرأى ومسمع من 70 ألف مشجع،

1033
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
واحدة منها
سوف يكون لي.

1034
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
نراكم يا رجال.

1035
01:14:50,278 --> 01:14:53,989
أين ستارك؟
ماذا عن تومي ستارك؟

1036
01:14:54,073 --> 01:14:56,908
مهلا، ويلي،
أرسل ولدك!

1037
01:14:59,078 --> 01:15:00,996
لماذا لا يفعلون ذلك
وضعه في؟

1038
01:15:01,080 --> 01:15:03,665
هيا يا ويلي!
أرسل ولدك للداخل!

1039
01:15:03,749 --> 01:15:07,460
ما الأمر يا ويلي؟
هل يخجل طفلك الصغير؟
ليظهر وجهه؟

1040
01:15:07,545 --> 01:15:10,422
أخرجوا هذا الرجل من هنا!
هيا، أخرجه من هنا.

1041
01:15:10,506 --> 01:15:12,424
ما هي الفكرة؟

1042
01:15:16,929 --> 01:15:19,806
إنهم يطلقون صيحات الاستهجان عليك.
منذ وقوع الحادث،
رأسي...

1043
01:15:19,932 --> 01:15:22,142
قال الطبيب
لم يكن شيئا.
تصاب بالدوار ولا ترى...

1044
01:15:22,268 --> 01:15:24,853
كنت خائفة،
خائفة عادي.
اخرج من هنا.

1045
01:15:24,937 --> 01:15:27,606
إنهم يطلقون صيحات الاستهجان علي أيضًا.
أنا ويلي ستارك. لقد بنيت
الملعب لأولئك القذرين..

1046
01:15:27,732 --> 01:15:29,858
اخرج من هنا!
هذا صبي. احصل على جنون.
أظهر بعض الروح.

1047
01:15:29,942 --> 01:15:31,985
جاك، قل له ماذا
لعبه يعني.
هيا، أخبره.

1048
01:15:32,069 --> 01:15:34,154
لا يمكنك أن تقول أبدا
عن إصابة في الرأس.
ربما يصب الصبي.

1049
01:15:34,238 --> 01:15:37,532
انه يصب؟ أنا مجروح.
لم أكن أنا الذي اختتم
السيارة حول الشجرة.

1050
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
لم أكن أنا الذي شربت.
لكن أنا، أنا أتناول موسيقى الراب.

1051
01:15:39,619 --> 01:15:42,537
استمر يا طفل. اخرج من هناك
واللعب. أظهر لهم هذا النوع
من الأشياء التي يتكون منها ستارك.

1052
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
لا أعرف.

1053
01:15:46,792 --> 01:15:48,752
اقطعها.

1054
01:15:51,964 --> 01:15:54,883
حسنًا. سألعب.
الآن، اخرج من هنا!

1055
01:16:09,106 --> 01:16:11,650
ستارك يدخل.

1056
01:16:37,927 --> 01:16:41,012
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة.

1057
01:16:50,356 --> 01:16:53,692
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة.

1058
01:16:59,532 --> 01:17:03,201
تومي!
تومي!

1059
01:17:12,211 --> 01:17:14,462
مدرب، أنت
يجب أن تأكل.

1060
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
يجب عليك.

1061
01:17:17,883 --> 01:17:19,926
أنا واحد
الذي جعله يلعب.

1062
01:17:20,011 --> 01:17:22,053
لقد أرسلته للداخل.

1063
01:17:22,138 --> 01:17:24,848
اجلس يا ويلي
من فضلك اجلس.

1064
01:17:28,644 --> 01:17:32,105
لقد أرسلته للداخل.
ما الفرق
هل هذا يجعل الآن؟

1065
01:17:33,566 --> 01:17:35,859
ماذا يحدث؟
لا يوجد
طائرة تحلق.

1066
01:17:35,943 --> 01:17:38,194
عليهم أن يطيروا.
هذا هو ابني.
عليه أن يعيش.

1067
01:17:39,447 --> 01:17:41,364
لقد تلقيت مكالمة للتو
من الدكتور بورنهام.

1068
01:17:41,449 --> 01:17:43,491
أقرب ما يمكن أن يحصل عليه
سيكون هنا صباح الغد.

1069
01:17:43,576 --> 01:17:45,952
أليس هناك أي شخص آخر
يمكننا الحصول على؟

1070
01:17:46,078 --> 01:17:48,997
ما زلت أعتقد أن الدكتور ستانتون
يجب أن تعمل.
هذا متروك للحاكم ستارك.

1071
01:17:49,081 --> 01:17:52,709
يريد طبيباً آخر
متخصص.
لقد أرسلت لواحدة.

1072
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
كم هو سيء
هل هو حقا يا دكتور؟

1073
01:17:54,962 --> 01:17:57,255
إنه فاقد للوعي
ومشلول.

1074
01:18:00,593 --> 01:18:03,303
هل حصل على فرصة؟
للعيش، نعم.

1075
01:18:03,387 --> 01:18:05,305
ماذا تقصد؟

1076
01:18:05,389 --> 01:18:09,934
حتى لو كانت العملية
ناجح...
يعني إذا عاش..

1077
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
أعتقد أنه سيكون كذلك
مشلولة مدى الحياة.

1078
01:18:12,396 --> 01:18:14,731
سوف تفعل كل شيء
يمكنك، أليس كذلك؟

1079
01:18:14,815 --> 01:18:17,692
أي شيء بيني وبينك،
هذا لن يحسب، أليس كذلك؟
ليس من الضروري أن.

1080
01:18:17,777 --> 01:18:20,028
انظر يا دكتور، أي شيء تريده
في العالم، أنت فقط تسأل
لذلك، وحصلت عليه.

1081
01:18:20,112 --> 01:18:22,030
استمر يا دكتور.
اطلب ذلك.

1082
01:18:22,114 --> 01:18:25,533
هناك بعض الأشياء،
الحاكم ستارك، حتى
لا يمكنك الشراء.

1083
01:18:25,618 --> 01:18:27,869
هل تريد مني أن أعمل
أم لا؟

1084
01:18:27,953 --> 01:18:29,788
نعم.

1085
01:18:29,872 --> 01:18:32,916
أريدك أن تعمل.

1086
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
من فضلك،
هل أستطيع رؤية توم الآن؟

1087
01:18:38,464 --> 01:18:40,423
نعم.

1088
01:18:52,645 --> 01:18:54,562
كم
هل يعرف الوثيقة؟

1089
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
عن ما؟
أوه، أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عنه.

1090
01:18:56,899 --> 01:18:59,067
كم يعرف؟
عن ما؟

1091
01:18:59,151 --> 01:19:01,611
عن آن وأنا.

1092
01:19:01,695 --> 01:19:04,656
إنه لا يعرف شيئًا.
ليس شيئا.

1093
01:19:15,876 --> 01:19:17,836
جاك كيف حاله؟

1094
01:19:17,920 --> 01:19:19,838
الصبي؟
نعم.

1095
01:19:19,922 --> 01:19:21,965
سوف يعيش.
اه الحمد لله.

1096
01:19:23,342 --> 01:19:26,010
كيف حال...
ويلي؟

1097
01:19:26,095 --> 01:19:29,013
فهو يلوم نفسه،
أليس كذلك؟

1098
01:19:29,098 --> 01:19:31,641
سيجد شخصًا آخر
إلقاء اللوم في غضون أيام قليلة.

1099
01:19:32,977 --> 01:19:35,979
حاولت الاتصال هنا
في المستشفى،
ولكن أنا فقط...

1100
01:19:54,165 --> 01:19:56,666
آن.

1101
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
آن، لماذا فعلت
هل تفعل ذلك؟

1102
01:19:58,794 --> 01:20:01,963
لم يكن مثل أي شخص
لم أعرف من قبل.

1103
01:20:02,047 --> 01:20:04,924
تقصد،
لم يكن مثلي.

1104
01:20:05,009 --> 01:20:07,594
لم يكن مثل أي شخص
لم أعرف من قبل.

1105
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
أنا أحبه، على ما أعتقد.
أعتقد أن هذا هو السبب.

1106
01:20:10,556 --> 01:20:12,640
الجميع يحبه.

1107
01:20:12,725 --> 01:20:14,726
يريد الزواج مني.

1108
01:20:16,562 --> 01:20:19,522
هل أنت ذاهب ل؟
ليس الآن.
من شأنه أن يؤذيه.

1109
01:20:19,607 --> 01:20:22,609
الطلاق سوف يضر
مسيرته.

1110
01:20:22,735 --> 01:20:25,820
"حياته المهنية."
جاك.

1111
01:20:25,905 --> 01:20:27,906
جاك، ما أنت
سوف تفعل؟

1112
01:20:27,990 --> 01:20:31,701
لا يمكنك تركه الآن.
فهو يحتاجك الآن أكثر
مما فعله من قبل.

1113
01:20:31,785 --> 01:20:33,870
ما يحتاجه ويلي
لقد حصل ويلي.

1114
01:20:33,954 --> 01:20:36,164
أنت لا تعرفه.

1115
01:20:36,248 --> 01:20:39,501
لقد عرفته بكل هذه الأمور
سنوات، وأنت لا تفعل ذلك حقًا
أعرفه على الإطلاق.

1116
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
ماذا عن آدم؟
آدم؟

1117
01:20:42,880 --> 01:20:45,340
حسنا، ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق عليه.
فإذا اكتشف آدم ذلك.

1118
01:20:45,424 --> 01:20:47,717
سيكون من السهل إثبات ذلك
أن ستانتون لا يختلف
من أي شخص آخر.

1119
01:20:47,801 --> 01:20:51,012
فقط أظهر له هذه.

1120
01:20:51,096 --> 01:20:54,724
وكان ويلي على حق.
الإنسان حُبل به في الخطيئة
وولد في الفساد.

1121
01:20:54,808 --> 01:20:56,809
حتى القاضي ستانتون.

1122
01:20:56,894 --> 01:21:01,689
أريهم له، آن.
تغيير صورة العالم
الذي في رأسه آدم.

1123
01:21:01,774 --> 01:21:04,317
تماما مثل الصورة لدينا
تم تغييره.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:07,320
امسح كل شيء
لقد آمن به على الإطلاق.
سيكون جيدا بالنسبة له.

1125
01:21:07,404 --> 01:21:10,865
لا إله إلا ويلي ستارك.
أنا نبيه وأنت نبيه..

1126
01:21:13,202 --> 01:21:16,996
أوه، آن.
آن، أنا آسف.
لم أقصد...

1127
01:21:17,122 --> 01:21:20,166
آن.
ماذا يحدث هنا؟

1128
01:21:21,544 --> 01:21:23,503
كل شيء على ما يرام، أيها الضابط.

1129
01:21:23,587 --> 01:21:25,797
كلانا يعمل
ل ويلي ستارك.

1130
01:21:34,765 --> 01:21:38,393
هناك. هذا يحدث
ليكون المبنى الرئيسي.
خمس عشرة قصة مثل النموذج.

1131
01:21:38,477 --> 01:21:41,479
هناك، المختبر.
أرقى المعدات التقنية
في العالم.

1132
01:21:41,564 --> 01:21:44,399
ماذا تحاول
ليقنعني؟
لقد أخذت الوظيفة.

1133
01:21:44,483 --> 01:21:47,277
لماذا؟

1134
01:21:47,361 --> 01:21:49,445
أسبابي هي
خاصتي.

1135
01:21:49,530 --> 01:21:51,406
لماذا تقوم بالبناء
المستشفى؟

1136
01:21:51,532 --> 01:21:53,866
لفعل بعض الخير
لأبناء الولاية.
والحصول على بعض الأصوات.

1137
01:21:53,993 --> 01:21:57,745
أوه، هناك الكثير من الطرق
للحصول على الأصوات.
نعم أنا أعلم.

1138
01:21:57,830 --> 01:22:00,331
أنا لن أقف ل
أي تدخل.

1139
01:22:00,416 --> 01:22:02,792
لن أتدخل.

1140
01:22:02,876 --> 01:22:05,253
من الممكن أن أطردك،
لكنني لن أتدخل.

1141
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
إذا كان ذلك تهديدًا،
أنت تضيع وقتك.

1142
01:22:08,007 --> 01:22:10,633
أنت تعرف ما أعتقد
من إدارتك.
نعم أنا أعلم.

1143
01:22:10,718 --> 01:22:12,760
سأخبرك ماذا.

1144
01:22:12,845 --> 01:22:15,263
يمكنك البقاء على الجانب الخاص بك
من السياج
سأبقى في بلدي.

1145
01:22:15,347 --> 01:22:17,265
هل هذه صفقة؟

1146
01:22:22,187 --> 01:22:26,608
والآن كان يملكنا جميعاً..
أنا وآن وآدم.

1147
01:22:26,692 --> 01:22:28,943
الآن نحن جميعا
عملت له.

1148
01:22:31,238 --> 01:22:33,865
وهكذا عيون بأكملها
الأمة الآن مركزة..

1149
01:22:33,949 --> 01:22:35,783
على الحاكم ويلي ستارك،

1150
01:22:35,868 --> 01:22:38,828
ظاهرة مذهلة
على الساحة السياسية الأمريكية.

1151
01:22:38,912 --> 01:22:41,998
الدولة كلها ممتلئة
بإنجازاته،

1152
01:22:42,082 --> 01:22:45,668
كل واحد منهم،
بالطبع، تحمل
توقيعه الشخصي...

1153
01:22:45,753 --> 01:22:49,130
للتأكد من أن لا أحد
سوف ننسى من أي وقت مضى
ومن سلمهم للدولة

1154
01:22:49,214 --> 01:22:52,091
هذه هي الطريقة
الطرق كانت.

1155
01:22:52,176 --> 01:22:55,303
ولكن هناك من يدعي
أنها كانت كافية
لاحتياجات الناس،

1156
01:22:55,387 --> 01:22:59,849
أنك لا تحتاج إلى أربعة
أو الطريق السريع المكون من ستة حارات
للحصان والعربات التي تجرها الدواب.

1157
01:22:59,933 --> 01:23:02,393
عندما يتفاخر ستارك به
نظام مدرسي عظيم,

1158
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
ويقول منتقدوه

1159
01:23:05,147 --> 01:23:08,524
"لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة
والعمل في الحقول
في نفس الوقت."

1160
01:23:08,609 --> 01:23:10,902
ويتساءلون عن الفائدة
من هذه المشاريع،

1161
01:23:10,986 --> 01:23:14,197
شحن أن الحاجة
وفقر الناس
عظيم كما كان من قبل.

1162
01:23:14,281 --> 01:23:18,493
لم ينس ويلي ستارك أبدًا
مصدر قوته..

1163
01:23:18,577 --> 01:23:20,495
الناس الذين دعموه.

1164
01:23:20,579 --> 01:23:23,873
ولا يزال يحتفظ بلمسته
مع هؤلاء الناس
من الغابة الخلفية،

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,335
القيام برحلات دورية لذلك
أماكن مثل مدينة كانوما,

1166
01:23:27,419 --> 01:23:29,545
مشهورة الآن بأنها مسقط رأسه.

1167
01:23:31,090 --> 01:23:34,133
لأولئك الذين يقولون
أن ويلي ستارك
هو رجل القدر

1168
01:23:34,218 --> 01:23:37,512
هناك آخرون يدعون
بأنه رجل شرير

1169
01:23:37,596 --> 01:23:41,182
رجل لا يهتم
للشعب أو الدولة،

1170
01:23:41,266 --> 01:23:43,976
ولكن فقط من أجل بلده
القوة الشخصية والطموح.

1171
01:23:44,061 --> 01:23:49,440
ومن الواضح أن هذه الطموحات تذهب
أبعد بكثير من الحدود
الدولة.

1172
01:23:49,525 --> 01:23:53,111
إلى أي مدى؟
الوقت فقط سيخبرنا.

1173
01:23:53,195 --> 01:23:58,032
وفي الوقت نفسه، هو هنا.
ومن مظهر الأشياء،
إنه هنا ليبقى.

1174
01:23:59,284 --> 01:24:01,035
ويلي ستارك...

1175
01:24:01,120 --> 01:24:03,955
المسيح أم الديكتاتور؟

1176
01:24:06,375 --> 01:24:09,168
كيف يعجبك أيها المحافظ؟
كم عدد المسارح
هل سيلعب هذا؟

1177
01:24:09,294 --> 01:24:12,380
في جميع أنحاء البلاد.
هل سمعت ذلك يا جاك؟
في جميع أنحاء البلاد.

1178
01:24:12,464 --> 01:24:16,217
أوه، هناك شيء واحد هناك
لم يعجبني كثيراً...
أن "المسيح أو الديكتاتور".

1179
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
تلك هي وجهة نظرنا،
الحاكم. هذه هي الطريقة
يقف.

1180
01:24:20,347 --> 01:24:22,515
حسنًا.
حسنًا.

1181
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
هذه هي الطريقة التي يقف عليها،
اعتبارا من الآن.

1182
01:24:59,636 --> 01:25:01,554
مرحبا لوسي.

1183
01:25:06,518 --> 01:25:10,271
كيف تفعل ذلك يا أبي؟
كيف حالك يا توم؟

1184
01:25:10,355 --> 01:25:13,232
لقد قمت بإعداد بعض المرطبات
لأصدقائك.
سأحصل عليهم.

1185
01:25:13,358 --> 01:25:16,903
سوف أساعد.
شكرًا لك.
شكرا تفضلت.

1186
01:25:16,987 --> 01:25:20,281
إذا كنت لا تمانعين، سيدة ستارك،
يجب على الأولاد العودة
لعمل الطبعات الصباحية.

1187
01:25:20,365 --> 01:25:23,284
ضعوهم على الشرفة يا رفاق.
سنلتقط بعض الصور
من هنا أولا.

1188
01:25:32,085 --> 01:25:34,045
سيدة ستارك، من فضلك.

1189
01:25:35,547 --> 01:25:38,216
حسنًا يا رفاق.
خذ واحدة هناك.
اطلاق النار عليه بهذه الطريقة.

1190
01:25:47,601 --> 01:25:50,144
أنت لا تزال طباخًا رائعًا ،
لوسي. طباخ عظيم.

1191
01:25:53,565 --> 01:25:55,775
حسنا،

1192
01:25:55,859 --> 01:25:58,820
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون كذلك
العودة إلى المدينة.

1193
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
جميل أن أمضيت
اليوم مع العائلة.

1194
01:26:02,908 --> 01:26:04,909
وداعا، لوسي، توم.

1195
01:26:05,035 --> 01:26:07,119
الوداع.
اعتني بنفسك،
بابي.

1196
01:26:07,204 --> 01:26:10,206
أوه، اه، كيف تحب
الراديو الجديد الذي حصلت عليه؟

1197
01:26:10,290 --> 01:26:13,417
هل تعرف كيف يعمل؟
يمكنك الحصول على مكالمات الشرطة عليه.
تعال الى هنا. سأريكم.

1198
01:26:16,839 --> 01:26:18,756
هذا لمكالمات الشرطة،
هنا.

1199
01:26:18,841 --> 01:26:21,968
السيارة 62، تابع
إلى 518 شارع أوك.

1200
01:26:22,052 --> 01:26:24,095
توم جونز يضرب
زوجته مرة أخرى.

1201
01:26:24,179 --> 01:26:27,265
سيارة 62، سيارة 62...

1202
01:26:27,349 --> 01:26:29,642
الآن هذا.
كل شيء على ما يرام.
تفضل، تفضل.

1203
01:26:29,726 --> 01:26:32,937
نحن نقاطع
هذا البرنامج ليجلب لك
إعلان خاص.

1204
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
بعد ظهر هذا اليوم،
جثة ريتشارد هيل,

1205
01:26:35,399 --> 01:26:37,692
والد الفتاة المتوفاة
في حادث السيارة..

1206
01:26:37,776 --> 01:26:40,111
بمشاركة نجل المحافظ
تم العثور عليه.

1207
01:26:40,195 --> 01:26:43,531
وكشف الفحص الطبي
أنه تعرض للضرب حتى الموت.

1208
01:26:43,615 --> 01:26:46,242
التهمة القبيحة
جريمة قتل رسمية..

1209
01:26:46,326 --> 01:26:49,871
قد تم القاءها على
الإدارة من قبل الائتلاف
من معارضي ستارك...

1210
01:26:49,955 --> 01:26:53,708
بقيادة القاضي ستانتون،
في الآونة الأخيرة ناقد صريح
من الإدارة.

1211
01:26:53,792 --> 01:26:57,211
- صديقك القاضي.
- وهكذا، تقريبا
حادثة منسية...

1212
01:26:57,296 --> 01:26:59,881
قدمت الشرارة التي قد
فجر الانفجار..

1213
01:26:59,965 --> 01:27:02,675
هناك حاجة لموسيقى الروك ويلي ستارك
خارج السلطة.

1214
01:27:02,759 --> 01:27:06,012
أحدث تقرير هو ذلك
إجراءات الإقالة
يمكن تأسيسها...

1215
01:27:08,974 --> 01:27:12,393
كم من الوقت سوف يستغرق منك
لحزم؟ أريدك أن تعود
إلى العاصمة معي الليلة.

1216
01:27:12,477 --> 01:27:14,353
لماذا؟
لأنني بحاجة إليك.

1217
01:27:14,479 --> 01:27:16,772
لماذا؟
سأشرح كل ذلك لاحقا.
لوسي، افعلي كما أقول.

1218
01:27:16,899 --> 01:27:20,318
سأنتظر في الخارج.
ابق هنا. يشهد
إلى ما يجب أن أقول.

1219
01:27:20,402 --> 01:27:24,572
- يمكنها أن تشهد أيضًا.
- سأعود إلى العاصمة
واحصل على دافي.

1220
01:27:24,656 --> 01:27:26,574
ابقي هنا يا سادي.

1221
01:27:26,658 --> 01:27:30,745
على شخص ما أن يعود
إلى العاصمة.
سأذهب في السيارة الأخرى.

1222
01:27:30,829 --> 01:27:33,539
ثم أخبر دافي ألا يفعل
أي شيء أو قول أي شيء
حتى أصل إلى هناك.

1223
01:27:33,624 --> 01:27:38,044
- نعم أيها المحافظ.
- والآن بعد أن أصبح في ورطة،
هو يحتاج إلينا...

1224
01:27:38,128 --> 01:27:40,338
حتى يتمكن من قيادتنا
مثل القرود ذات الخواتم
في أنفنا.

1225
01:27:40,422 --> 01:27:43,382
حتى يستطيع أن يقول للناس:
"انظر إلي. أشعر بالأسف من أجلي.
مجرد رب عائلة...

1226
01:27:43,467 --> 01:27:45,343
مع زوجة
وابن مشلول."

1227
01:27:45,469 --> 01:27:47,553
اسكت!
ويلي!

1228
01:27:47,679 --> 01:27:50,514
- لماذا لا تتركنا وحدنا.
- أتركه وشأنه؟

1229
01:27:50,599 --> 01:27:52,600
كم عدد الخدوش لديها
لقد أخرجته من؟
كم فتاة...

1230
01:27:52,726 --> 01:27:56,604
ويلي توقف
إنه ليس هو
إنهم بعد. هذا أنا.

1231
01:27:56,688 --> 01:27:59,607
كم عدد القردة نصف الذكية
هل تعتقد أنني سوف يكون
لدفع لمربع هذا واحد؟

1232
01:27:59,691 --> 01:28:02,068
ما رأيك
هذا سوف يكلفني؟

1233
01:28:02,152 --> 01:28:04,570
ما رأيك
كلفه؟

1234
01:28:09,034 --> 01:28:11,285
الرجل يبني لابنه.

1235
01:28:11,370 --> 01:28:13,788
هذا كل ما يبني من أجله.

1236
01:28:13,872 --> 01:28:15,706
ويلي.

1237
01:28:19,127 --> 01:28:21,796
توم.

1238
01:28:21,880 --> 01:28:23,881
توم!

1239
01:28:34,309 --> 01:28:36,435
أعطني مشروبًا يا جاك.

1240
01:28:41,400 --> 01:28:43,359
سوف تذهب.

1241
01:28:49,199 --> 01:28:53,703
ليس جيدًا يا ويلي.

1242
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
أنا أقدم قرار المنزل.

1243
01:29:21,106 --> 01:29:26,110
بينما ويلي ستارك،
حاكم هذه الولاية،

1244
01:29:26,194 --> 01:29:29,572
لقد كان مذنباً
من عدم الكفاءة،

1245
01:29:29,656 --> 01:29:33,868
الفساد، والمحسوبية
في المكتب...

1246
01:29:33,952 --> 01:29:36,328
نعم وغيرها من الجرائم الكبرى..

1247
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
وبهذا يتم عزله..

1248
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
وأمر بمحاكمته
من قبل مجلس الشيوخ.

1249
01:29:45,839 --> 01:29:48,632
- ما هي النتيجة؟
- - إنهم مصطفون ضدك بقوة.

1250
01:29:48,759 --> 01:29:50,676
كان لديهم اجتماع.
كيف علمت بذلك؟
هل كنت هناك؟

1251
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
أنا؟ ماذا سأفعل
تفعل هناك؟
بيع لي.

1252
01:29:53,388 --> 01:29:55,431
كم عدد الأصوات
هل حصلنا؟
أحد عشر.

1253
01:29:55,557 --> 01:29:58,934
نحتاج 20.
قد نكون قادرين على ذلك
حفر عدد قليل من أكثر.

1254
01:29:59,019 --> 01:30:00,936
نعم؟
هل تعرف كيف؟

1255
01:30:01,021 --> 01:30:03,731
لا.
هل أنت؟
جاك، تعال هنا.

1256
01:30:03,815 --> 01:30:06,567
ماذا حصلت في الخاص بك
كتاب أسود عن ذلك
صديق قديم لك؟

1257
01:30:06,693 --> 01:30:09,195
ماذا تقصد؟
أنت تعرف من.
صديقك القاضي.

1258
01:30:09,321 --> 01:30:11,530
إذا ومتى كنت في حاجة إليها.
إذا ومتى...
الآن!

1259
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
لديه أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ
ملفوفة في جيب الورك له.
هيا يا فتى. ماذا لديك؟

1260
01:30:14,659 --> 01:30:18,329
سأعطيه استراحة.
إذا استطاع أن يثبت أن هذا غير صحيح،
لن أنسكبها.

1261
01:30:18,413 --> 01:30:20,289
يجب أن أقبض عليك يا جاك.

1262
01:30:20,415 --> 01:30:23,709
لقد وعدت شخصين
سأفعل ذلك بهذه الطريقة.
من هم؟

1263
01:30:23,794 --> 01:30:28,464
نفسي...وشخص آخر.
لا يهم من.
سأعطيه استراحة.

1264
01:30:28,548 --> 01:30:31,008
حسنًا.
ولكن إذا حصلت على الحقائق،
لقد حصلت على الحقائق.

1265
01:30:31,093 --> 01:30:33,094
الحقيقة وكفى
تماما كما يقول
في الكتاب المقدس.

1266
01:30:33,178 --> 01:30:35,137
هذه هي الطريقة
سيكون كذلك.

1267
01:30:36,306 --> 01:30:38,349
حسنًا يا فتى.
أنا أثق بك.

1268
01:30:40,477 --> 01:30:42,394
إلى أين أنت ذاهب؟

1269
01:30:42,479 --> 01:30:44,772
سأكون بالجوار.

1270
01:30:47,359 --> 01:30:49,652
من غيرك في رأيك
لقد وعد يا ويلي؟

1271
01:30:50,695 --> 01:30:54,073
كن ذكيا.
العب معه في المربع.

1272
01:30:54,157 --> 01:30:56,617
سوف تحتاج الناس
مثلنا حولها.

1273
01:31:00,038 --> 01:31:02,248
هل أنت متأكد؟

1274
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
وكانت الرقائق أسفل،
وعرف ذلك ويلي.

1275
01:31:06,378 --> 01:31:08,462
كان يقاتل من أجل حياته.

1276
01:31:08,547 --> 01:31:11,048
طار في جميع أنحاء الولاية ،
إلقاء الكلام بعد الكلام،

1277
01:31:11,133 --> 01:31:13,801
وجميعهم يضيفون ما يصل
لنفس الشيء...

1278
01:31:13,885 --> 01:31:16,262
"لست أنا من يلاحقونني؛
إنه أنت."

1279
01:31:16,346 --> 01:31:18,222
صرخ ويلي "خطأ".

1280
01:31:18,306 --> 01:31:21,475
عرف ويلي
إذا صرخت لفترة طويلة بما فيه الكفاية،
قوي بما فيه الكفاية وبصوت عال بما فيه الكفاية،

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,477
يبدأ الناس في تصديقك.

1282
01:31:23,562 --> 01:31:27,314
فقط في حالة أنهم لم يفعلوا ذلك،
قام بتنظيم عفوي
المظاهرات.

1283
01:31:27,399 --> 01:31:29,775
أخبر الأولاد
لإخراج هيكس.

1284
01:31:29,860 --> 01:31:32,653
أحضرهم من العصي.
إفراغ قاعات البلياردو.
أخرجهم.

1285
01:31:32,737 --> 01:31:35,156
قم بإخراج اليوكل.

1286
01:31:35,282 --> 01:31:38,492
وفي حال جادل أي شخص، فهو
تباطؤ عفوي منظم.

1287
01:31:39,911 --> 01:31:42,538
نجح ويلي في تنفيذ كل الحيل
كان يعرف من أي وقت مضى...

1288
01:31:42,622 --> 01:31:44,790
وأضاف عدد قليل من أكثر.

1289
01:31:46,168 --> 01:31:48,210
مهلا، السكر.

1290
01:31:50,547 --> 01:31:52,673
لن تعيش أبدًا
ليتم عزله.

1291
01:31:52,757 --> 01:31:55,301
يا فتى، سأعيش
ليكون رئيسا.

1292
01:31:55,385 --> 01:31:57,553
خطوة عليه.

1293
01:31:57,637 --> 01:32:00,472
لدي 14 عضوا في مجلس الشيوخ للتصويت
ضد هذا الاتهام.

1294
01:32:00,557 --> 01:32:03,058
إذا فزت،
أنت خارج السياسة.

1295
01:32:05,478 --> 01:32:08,355
سأفعل أي شيء
يقول القاضي.

1296
01:32:08,440 --> 01:32:11,692
ودائما يقود الدرب
الى مكان واحد...

1297
01:32:11,776 --> 01:32:14,403
إلى هبوط العبء
والقاضي.

1298
01:32:27,584 --> 01:32:29,668
أنت متأكد أنك لا تريدني
للذهاب معك؟

1299
01:32:30,837 --> 01:32:32,838
أنا متأكد.

1300
01:32:32,923 --> 01:32:35,341
أسرع يا فتى.
لدينا أماكن للذهاب.

1301
01:32:41,681 --> 01:32:43,724
أيها القاضي، أتوسل إليك،
كإحسان لنفسك،

1302
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
لي، اتصل،
الافراج عن أصواتكم.

1303
01:32:46,269 --> 01:32:49,313
لقد أخطأت مرة واحدة، جاك...
عندما استقلت.

1304
01:32:49,397 --> 01:32:53,275
لقد كان الأمر سهلاً للغاية حينها،
مجرد الاستقالة والانسحاب.

1305
01:32:53,360 --> 01:32:57,571
لا، جاك،
لقد قمت باختياري.
ليس لدي ما أخسره.

1306
01:32:57,656 --> 01:32:59,782
أيها القاضي، أنت تعرف ما هو ستارك
قادر على.

1307
01:32:59,866 --> 01:33:02,076
فكر في الأمر.
سأغادر الآن.
سأعود غدا.

1308
01:33:02,160 --> 01:33:04,119
سنتحدث عن ذلك بعد ذلك.
يمكنك أن تعطيني
إجابتك إذن.

1309
01:33:04,204 --> 01:33:07,665
لا أستطيع الانتظار حتى الغد.
أنا رجل غير صبور للغاية.

1310
01:33:09,334 --> 01:33:11,335
قلت لك
لا تأتي إلى هنا.

1311
01:33:11,419 --> 01:33:14,171
هل هذا صحيح أيها القاضي؟
أنك وراء
إجراءات الإقالة؟

1312
01:33:14,256 --> 01:33:16,173
نعم هذا صحيح.

1313
01:33:16,258 --> 01:33:18,926
أردت أن أسمعك تقول ذلك
بلسانك الفضي.

1314
01:33:19,010 --> 01:33:22,972
حسنًا، لقد سمعت ذلك.
إذا كان هذا هو كل ما جئت لسماعه،
كان بإمكانك إنقاذ الرحلة.

1315
01:33:27,310 --> 01:33:29,270
مانع إذا صب
نفسي شراب؟

1316
01:33:34,192 --> 01:33:36,986
ماذا عنك أيها القاضي؟
هل سيكون لديك واحدة؟

1317
01:33:37,070 --> 01:33:39,363
أنت أفضل.
سوف تحتاج إليها.

1318
01:33:42,826 --> 01:33:44,743
ماذا قال يا جاك؟

1319
01:33:45,996 --> 01:33:48,205
سوف تحصل على إجابتك
غدا.

1320
01:33:48,290 --> 01:33:51,458
هل أنت تمزح؟
هل أظهرته له
أو لم تفعل؟

1321
01:33:51,543 --> 01:33:53,585
أرني ماذا؟

1322
01:33:55,213 --> 01:33:58,090
هذا ما اعتقدته.

1323
01:33:58,174 --> 01:34:00,634
دعنا ننزل
للقضايا أيها القاضي.

1324
01:34:03,305 --> 01:34:05,389
تتذكر رجل مع
اسم Littlepaugh؟

1325
01:34:06,808 --> 01:34:08,684
كيف عرفت ذلك؟

1326
01:34:10,854 --> 01:34:13,897
هل تتذكر رجلا
باسم Littlepaugh؟

1327
01:34:15,734 --> 01:34:17,860
تذكر الحظ
شركة الكهرباء؟

1328
01:34:17,944 --> 01:34:20,821
بالطبع.
لقد كنت مستشارهم
لأكثر من عشر سنوات.

1329
01:34:20,905 --> 01:34:22,865
تذكر كيف
حصلت على الوظيفة؟

1330
01:34:22,949 --> 01:34:24,825
كيف عرفت ذلك؟

1331
01:34:26,911 --> 01:34:29,288
هل تتذكر كيف
حصلت على الوظيفة؟

1332
01:34:31,416 --> 01:34:34,668
هل تعلم أيها القاضي
الأوساخ شيء مضحك.

1333
01:34:34,753 --> 01:34:38,172
بعض منه يفرك
على الجميع.

1334
01:34:38,256 --> 01:34:41,550
كيف حصلت
الوظيفة يا قاضي؟
ابتزاز؟

1335
01:34:41,634 --> 01:34:45,929
أقسم أنني أبدا حتى
تذكرت اسمه.

1336
01:34:46,014 --> 01:34:48,015
أليس هذا
رائع يا جاك؟

1337
01:34:48,099 --> 01:34:50,893
أنا أبدا حتى
تذكرت اسمه.

1338
01:34:50,977 --> 01:34:55,481
لقد مضى كل هذا منذ وقت طويل،
من الصعب علي أن أدرك
حدث ذلك من أي وقت مضى.

1339
01:34:55,565 --> 01:34:58,067
نعم، لكنها فعلت.

1340
01:34:59,944 --> 01:35:01,862
نعم، فعلت.

1341
01:35:01,946 --> 01:35:04,239
لكن الأمر صعب
لكي أدرك ذلك.

1342
01:35:04,324 --> 01:35:06,492
بالنسبة لي أيضاً أيها القاضي.

1343
01:35:06,576 --> 01:35:08,577
شكرا لهذا القدر.

1344
01:35:08,661 --> 01:35:11,455
حسنا، أعتقد أنك تعرف
ما هي الخطوة التالية،
أليس كذلك؟

1345
01:35:11,539 --> 01:35:13,540
نعم أفعل.

1346
01:35:13,625 --> 01:35:18,337
جاك بوردن,
رجل الفأس ويلي ستارك.

1347
01:35:18,421 --> 01:35:20,381
لقد سألتك،
كيف عرفت ذلك؟

1348
01:35:20,465 --> 01:35:22,966
وهذا لن يقف أبدا أمام القانون..
ليس لمدة دقيقة.

1349
01:35:23,051 --> 01:35:25,427
لقد حدث ذلك
منذ أكثر من 25 عامًا.

1350
01:35:25,512 --> 01:35:29,723
ولا يمكنك الحصول عليها أبدًا
أي شهادة.
الجميع مات.

1351
01:35:30,892 --> 01:35:32,893
الجميع
إلا أنت أيها القاضي.

1352
01:35:32,977 --> 01:35:36,230
أنت على قيد الحياة.
والناس يعتقدون أنك كذلك
نوع معين من الرجل.

1353
01:35:36,314 --> 01:35:38,857
وأنت فقط لا تستطيع ذلك
تحمل للناس
للتفكير بطريقة أخرى.

1354
01:35:38,942 --> 01:35:42,694
ولكن منذ ذلك الحين،
أنا... لقد قمت بواجبي.

1355
01:35:42,779 --> 01:35:46,115
أنا... أنا المسؤول
لأشياء جيدة كثيرة.

1356
01:35:47,409 --> 01:35:50,702
لكنني فعلت هذا أيضًا.
نعم، نعم، فعلت.

1357
01:35:50,787 --> 01:35:52,704
أيها القاضي، أتوسل إليك.

1358
01:35:52,789 --> 01:35:57,084
اتصلوا وأطلقوا أصواتكم،
من أجلك.

1359
01:35:57,168 --> 01:36:00,629
لديك مشاعر العطاء
لرجل الأحقاد.

1360
01:36:01,881 --> 01:36:04,091
ليلة سعيدة،
أيها السادة.

1361
01:36:04,175 --> 01:36:06,218
ماذا عن إجابتي؟

1362
01:36:06,344 --> 01:36:08,720
سيكون لديك
في الصباح.
أريدها الليلة.

1363
01:36:08,805 --> 01:36:10,973
في الصباح.

1364
01:36:16,563 --> 01:36:18,522
ليلة سعيدة،
أيها السادة.

1365
01:36:39,377 --> 01:36:41,336
كيف عرفت ذلك؟

1366
01:36:41,421 --> 01:36:43,672
لدينا الكثير للقيام به.
لقد تأخر الوقت يا جاك.
دعونا نعود إلى المدينة.

1367
01:36:43,798 --> 01:36:46,717
أنت تعلم أننا انتهينا،
أليس كذلك؟
أنت لا تقصد ذلك.

1368
01:36:56,686 --> 01:37:00,481
ما الذي تفعله هنا؟
كل شيء على ما يرام. فقط هنا ل
مناقشة السياسة مع القاضي.

1369
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
أوه، أرى.

1370
01:37:05,153 --> 01:37:07,070
حسنا، ليلة سعيدة.

1371
01:37:07,155 --> 01:37:09,907
طاب مساؤك.

1372
01:37:10,033 --> 01:37:12,534
هل أعطيته...؟
انتظر لحظة،
جاك.

1373
01:37:12,619 --> 01:37:15,245
- يجيبني.
- هل أعطيت...

1374
01:38:03,670 --> 01:38:05,546
الن تذهب
العودة معه؟

1375
01:38:05,672 --> 01:38:08,465
لا.
لماذا لا؟
أنت تنتمي إليه.

1376
01:38:08,550 --> 01:38:10,717
جاك، كيف يمكنك
فعلت ذلك؟

1377
01:38:10,802 --> 01:38:13,971
عندما أحضرت لي آن تلك
الأوراق، قالت لي أنك وعدت
ألا تخبر ستارك حتى...

1378
01:38:14,055 --> 01:38:16,848
أنا أعلم.

1379
01:38:16,933 --> 01:38:19,351
واحتفظت
وعدي.

1380
01:38:28,903 --> 01:38:31,113
آن.

1381
01:38:31,197 --> 01:38:34,825
آن.
آن!

1382
01:38:34,909 --> 01:38:36,827
من كافة أنحاء الولاية،
إنهم يتدفقون.

1383
01:38:36,911 --> 01:38:39,121
من بلاد التلال
والمزارع، ومعسكرات الأخشاب،

1384
01:38:39,205 --> 01:38:43,333
بالقارب، بالقطار،
بالحصان وعلى الأقدام،
جيش ويلي ستارك.

1385
01:39:03,021 --> 01:39:05,188
امتلأ مبنى الكابيتول بالولاية
مع الشائعات

1386
01:39:05,273 --> 01:39:07,774
واحد منها أن ستارك
يخطط للاستيلاء على السلطة
بالقوة.

1387
01:39:07,900 --> 01:39:10,569
كقائد
ميليشيا الدولة لديه...

1388
01:39:21,205 --> 01:39:23,498
ادخل.
الباب مفتوح.

1389
01:39:29,047 --> 01:39:31,798
جاك...
ماذا تريد؟

1390
01:39:37,597 --> 01:39:39,681
لا، أريد أن
أراك تبكي.

1391
01:39:46,689 --> 01:39:49,149
توقف!

1392
01:39:49,275 --> 01:39:51,943
لقد اتصلت بك طوال فترة ما بعد الظهر.
لقد اتصلت...
أنا أعلم. كنت هنا.

1393
01:39:52,070 --> 01:39:54,321
عليك أن تخبر آدم.
عليك رؤيته.
قل له ماذا؟

1394
01:39:54,405 --> 01:39:56,698
إنه يعرف عني.
عنك وويلي؟

1395
01:39:56,783 --> 01:39:58,784
حاولت أن أشرح له.

1396
01:39:58,868 --> 01:40:01,578
حاولت أن أشرح له
أنه لم يكن الطريق
كان يعتقد أنه كان.

1397
01:40:01,663 --> 01:40:04,373
كيف كان الأمر يا آن؟
أخبرني أنت.

1398
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
لقد ضربني يا جاك.

1399
01:40:10,338 --> 01:40:12,172
أخي الخاص.
لقد ضربني.

1400
01:40:12,256 --> 01:40:17,052
أخيك
رجل من الطراز القديم.
يؤمن بشرف الأخت.

1401
01:40:17,136 --> 01:40:20,430
أنا، أنا رجل حديث.
نوع القرن العشرين.
أنا أركض.

1402
01:40:20,556 --> 01:40:23,850
أنا خائفة، جاك.
لمن...
أخوك أو ويلي؟

1403
01:40:23,935 --> 01:40:25,686
لقد انتهينا.

1404
01:40:25,770 --> 01:40:27,729
من خلال
مع من؟

1405
01:40:27,814 --> 01:40:31,483
اتصل بي
بعد ظهر هذا اليوم.

1406
01:40:31,567 --> 01:40:34,152
انه يعود
إلى لوسي.

1407
01:40:34,237 --> 01:40:36,238
وقال أنه كان أفضل
بهذه الطريقة.

1408
01:40:36,322 --> 01:40:38,907
الأفضل لمن...
هو؟

1409
01:40:38,991 --> 01:40:40,867
كلا منا.

1410
01:40:40,952 --> 01:40:43,537
Did he tell you that, too,
عندما سألك
لخيانة القاضي؟

1411
01:40:44,997 --> 01:40:48,041
- At least I walked out on him.
- أوه، جاك.

1412
01:40:48,126 --> 01:40:50,127
ساعدني،
من فضلك من فضلك.

1413
01:40:50,211 --> 01:40:52,921
آدم كله
لقد تركت الآن.

1414
01:40:56,467 --> 01:40:59,469
أوه، جاك،
إذا أحببتني يوما...

1415
01:41:00,763 --> 01:41:02,931
لو أحببتك يوماً؟

1416
01:41:06,018 --> 01:41:08,186
سأذهب للعثور على آدم.

1417
01:42:23,012 --> 01:42:25,222
أين تعتقد
انت ذاهب؟

1418
01:42:25,348 --> 01:42:27,974
أوه، أنا آسف،
لم أتعرف عليك.
هل تعرف من هو الدكتور ستانتون؟

1419
01:42:28,100 --> 01:42:30,268
نعم يا سيدي.
هل حاول أن يأتي
على الرغم من هنا اليوم؟

1420
01:42:30,394 --> 01:42:32,479
لم أراه يا سيدي.
هل يمكنك التحقق
المداخل الاخرى ؟

1421
01:42:32,563 --> 01:42:34,481
لا يوجد غيرها
المداخل اليوم.

1422
01:42:34,565 --> 01:42:36,942
المداخل الأخرى مغلقة.
الأوامر هي عدم المخاطرة.

1423
01:42:37,026 --> 01:42:39,402
إذا كنت تهتم بالدخول
وانتظر يا سيد بوردن،
يمكننا أن نجد لك مقعدا.

1424
01:42:39,487 --> 01:42:42,280
ًلا شكرا. سأنتظر هنا.
إذا ظهر الدكتور ستانتون،
اسمحوا لي أن أعرف.

1425
01:42:42,406 --> 01:42:44,991
مرر الكلمة على طول
للأولاد، هل ستفعل؟
نعم يا سيدي.

1426
01:42:46,744 --> 01:42:48,954
حسنًا، الآن.
الجميع.

1427
01:42:49,038 --> 01:42:50,872
وهذا يعني الجميع.

1428
01:42:50,957 --> 01:42:55,377
دعونا ندع ويلي يعرف
نحن هنا. كل ذلك معًا.

1429
01:42:55,503 --> 01:42:59,548
- ويلي! ويلي!
- نريد ويلي!

1430
01:42:59,632 --> 01:43:10,308
ويلي! ويلي!
نريد ويلي!

1431
01:43:11,769 --> 01:43:13,979
سوف نمضي قدما أولا
ليأخذ الحكم
من مجلس الشيوخ...

1432
01:43:14,105 --> 01:43:16,940
بشأن مسألة
عزل الوالي.

1433
01:43:17,024 --> 01:43:20,986
السيد رئيس مجلس النواب،
هذه مهزلة...

1434
01:43:21,070 --> 01:43:23,238
ليطلب منا التصويت..

1435
01:43:23,322 --> 01:43:26,032
في مواجهة النوع
من الترهيب...

1436
01:43:26,117 --> 01:43:29,661
والضغط على ذلك
وقد بذلت هنا
في الأسابيع القليلة الماضية.

1437
01:43:29,745 --> 01:43:33,206
حتى هذا الحشد
خارج...

1438
01:43:33,291 --> 01:43:35,250
الصراخ على جديلة ...

1439
01:43:35,334 --> 01:43:37,878
هو جزء من
هذا الضغط.

1440
01:43:37,962 --> 01:43:44,509
ويلي! ويلي!
نريد ويلي!

1441
01:44:08,200 --> 01:44:12,412
انتبه من فضلك.
انتبه من فضلك.

1442
01:44:12,496 --> 01:44:16,917
هذا خاص
إعلان من ويلي ستارك
لكم الناس هناك.

1443
01:44:17,001 --> 01:44:20,337
لا يريد
أن يغادر أحدكم.

1444
01:44:20,421 --> 01:44:24,925
يريدك أن تبقى في المقدمة
من عاصمة الولاية هذه
حتى تنتهي المعركة.

1445
01:44:25,009 --> 01:44:28,094
إذا كنت تريد
ويلي ستارك يفوز,

1446
01:44:28,179 --> 01:44:31,264
ابق حيث أنت،
هل تسمعني؟

1447
01:44:31,349 --> 01:44:34,935
ابق حيث أنت.
لا تذهب بعيدا.

1448
01:44:35,019 --> 01:44:38,063
ابق حيث أنت.

1449
01:44:38,147 --> 01:44:40,190
لا تذهب بعيدا.

1450
01:44:54,372 --> 01:44:59,292
انتبه من فضلك.

1451
01:44:59,377 --> 01:45:03,630
الاقتراع على
إجراءات عزل...

1452
01:45:03,714 --> 01:45:06,132
ضد الحاكم ستارك...

1453
01:45:06,217 --> 01:45:08,301
لقد انتهى للتو.

1454
01:45:08,386 --> 01:45:13,306
هذه هي النتيجة.

1455
01:45:13,391 --> 01:45:15,767
ويلي ستارك...

1456
01:45:15,893 --> 01:45:19,521
لقد فاز!

1457
01:45:59,645 --> 01:46:01,688
لقد حاولوا تدميري

1458
01:46:01,772 --> 01:46:03,940
لكنهم دمروا.

1459
01:46:04,025 --> 01:46:07,444
لقد حاولوا تدميري
لأنهم لم يعجبهم
ما فعلته.

1460
01:46:07,528 --> 01:46:09,779
هل تحب
ماذا فعلت؟

1461
01:46:25,755 --> 01:46:30,425
تذكر، أنه ليس أنا
من فاز إلا أنت

1462
01:46:32,136 --> 01:46:34,637
إرادتك
هي قوتي،

1463
01:46:34,722 --> 01:46:36,973
وحاجتك
هي عدالتي.

1464
01:46:38,350 --> 01:46:40,560
وسأعيش
في حقك وإرادتك.

1465
01:46:40,644 --> 01:46:44,564
وإذا حاول أي رجل
ليمنعني من الوفاء
هذا الحق وهذا سوف،

1466
01:46:44,648 --> 01:46:48,276
سأكسره...
سوف أكسره
بيدي العاريتين،

1467
01:46:48,360 --> 01:46:50,612
لدي
قوة الكثيرين.

1468
01:47:02,333 --> 01:47:06,002
جاك، أيها الصبي، كنت أعرف
سوف نفوز.
تعال.

1469
01:47:08,714 --> 01:47:12,175
دكتور، أنا سعيد جدًا بذلك...

1470
01:47:44,542 --> 01:47:47,210
هل...
تؤذي كثيرا، رئيسه؟

1471
01:47:47,294 --> 01:47:49,879
هل يؤلم كثيرا؟

1472
01:47:59,890 --> 01:48:02,267
آن. آن,
إلى أين أنت ذاهب؟

1473
01:48:02,393 --> 01:48:04,519
لا أعرف.
اتركني وحدي.
لتفعل ماذا؟

1474
01:48:04,645 --> 01:48:06,521
لا أهتم.
لا، هذا سهل للغاية.

1475
01:48:06,647 --> 01:48:08,565
لا أعرف،
لا أعرف، لا أعرف.
أفعل.

1476
01:48:08,691 --> 01:48:10,900
اتركني وشأني، من فضلك.
لا، لا أكثر.

1477
01:48:10,985 --> 01:48:12,986
لقد مات.
نحن على قيد الحياة.

1478
01:48:13,112 --> 01:48:15,029
أخي مات.
علينا أن نفعل ذلك
استمر في العيش.

1479
01:48:15,156 --> 01:48:19,159
كيف؟
لذا فإن موت آدم له معنى.
حتى لا يضيع.

1480
01:48:19,243 --> 01:48:23,913
آن، حياتنا يجب أن تعطي
معنى موته.
ألا ترى ذلك؟

1481
01:48:23,998 --> 01:48:26,875
انظر إلى هؤلاء الناس.
أنظر إليهم.

1482
01:48:26,959 --> 01:48:29,252
ما زالوا يؤمنون.

1483
01:48:29,336 --> 01:48:31,754
وعلينا أن نصنعها
انظر ويلي الطريق
كان آدم يراه دائمًا،

1484
01:48:31,839 --> 01:48:34,174
أو ليس هناك معنى
في أي شيء، أي شيء.

1485
01:48:34,258 --> 01:48:37,802
السيد بوردن،
الحاكم
يسأل عنك.

1486
01:48:37,887 --> 01:48:40,930
من الأفضل أن تسرع.
انه يسير بسرعة.

1487
01:48:42,808 --> 01:48:48,062
هل ستنتظر هنا؟

1488
01:49:06,290 --> 01:49:08,917
كان من الممكن أن يكون...
العالم كله،

1489
01:49:09,001 --> 01:49:11,794
ويلي ستارك.

1490
01:49:11,879 --> 01:49:14,923
العالم كله،
ويلي ستارك.

1491
01:49:17,051 --> 01:49:19,177
لماذا فعل ذلك
بالنسبة لي،

1492
01:49:19,261 --> 01:49:22,513
ويلي ستارك؟

1493
01:49:22,598 --> 01:49:24,515
لماذا؟